Revision as of 11:41, 29 June 2026

Editorial guidelines

These guidelines describe how Nanopore Wiki pages should be written and maintained.

Core principles

Write clearly for technical and non-technical readers.
Prefer reliable sources, including peer-reviewed literature, official documentation, and well-maintained reference resources.
Distinguish facts, interpretation, hypotheses, and opinion.
Avoid unsupported claims, promotional language, and unnecessary jargon.
Keep wiki syntax valid, especially links, tables, templates, and translation units.

Page structure

A useful topic page should normally include a short definition, context, key concepts, applications, related pages, and references.

Research updates

Items in Latest Progress should include a date, concise summary, and source link. Important updates can later be expanded into standalone topic pages.

Translations

Translations should preserve wiki structure and translate visible text only. Do not alter link targets, template syntax, table markers, or file names unless there is a clear reason.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore Wiki:Editorial guidelines|English]] | [[Nanopore Wiki:Editorial guidelines/zh|中文]] | [[Nanopore Wiki:Editorial guidelines/es|español]] | [[Nanopore Wiki:Editorial guidelines/fr|français]] | [[Nanopore Wiki:Editorial guidelines/de|Deutsch]] | [[Nanopore Wiki:Editorial guidelines/ja|日本語]]</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+= Editorial guidelines =
+</div>
-= Redaktionsrichtlinien =
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+These guidelines describe how Nanopore Wiki pages should be written and maintained.
+</div>
-Diese Richtlinien beschreiben, wie Nanopore-Wiki-Seiten verfasst und gepflegt werden sollten.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Core principles ==
+</div>
-== Kernprinzipien ==
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Write clearly for technical and non-technical readers.
+* Prefer reliable sources, including peer-reviewed literature, official documentation, and well-maintained reference resources.
+* Distinguish facts, interpretation, hypotheses, and opinion.
+* Avoid unsupported claims, promotional language, and unnecessary jargon.
+* Keep wiki syntax valid, especially links, tables, templates, and translation units.
+</div>
-* Schreiben Sie klar für technische und nicht-technische Leser.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-* Setzen Sie verlässliche Quellen vor, einschließlich peer-geprüfter Literatur, offizieller Dokumentation und gut gepflegter Referenzressourcen.
+== Page structure ==
-* Trennen Sie Fakten, Interpretationen, Hypothesen und Meinungen.
+</div>
-* Vermeiden Sie unbewiesene Behauptungen, werbliche Sprache und unnötige Fachbegriffe.
-* Behalten Sie die Wiki-Syntax bei, insbesondere Links, Tabellen, Vorlagen und Übersetzungseinheiten.
-== Seitenstruktur ==
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+A useful topic page should normally include a short definition, context, key concepts, applications, related pages, and references.
+</div>
-Eine nützliche Themenseite sollte normalerweise eine kurze Definition, Kontext, Schlüsselkonzepte, Anwendungen, verwandte Seiten und Referenzen enthalten.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Research updates ==
+</div>
-== Forschungsaktualisierungen ==
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Items in [[Latest Progress]] should include a date, concise summary, and source link. Important updates can later be expanded into standalone topic pages.
+</div>
-Einträge in [[Latest Progress]] sollten ein Datum, eine prägnante Zusammenfassung und einen Quellenlink beinhalten. Wichtige Aktualisierungen können später in eigenständige Themenseiten erweitert werden.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Translations ==
+</div>
-== Übersetzungen ==
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Translations should preserve wiki structure and translate visible text only. Do not alter link targets, template syntax, table markers, or file names unless there is a clear reason.
+</div>
-Übersetzungen sollten die Wiki-Struktur beibehalten und nur sichtbaren Text übersetzen. Verlinkungsziele, Vorlagensyntax, Tabellenmarkierungen oder Dateinamen sollten nur geändert werden, wenn ein klarer Grund dafür besteht.
+<languages />