Nanopore Wiki:Editorial guidelines/fr: Difference between revisions
Fix hand-made language navigation mojibake |
Update fr translation via SiliconFlow batch |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
< | <span id="Editorial_guidelines"></span> | ||
= Directives éditoriales = | = Directives éditoriales = | ||
Ces directives décrivent comment les pages de Nanopore Wiki doivent être rédigées et maintenues. | Ces directives décrivent comment les pages de Nanopore Wiki doivent être rédigées et maintenues. | ||
== Principes | <span id="Core_principles"></span> | ||
== Principes de base = | |||
* | * Rédigez clairement pour les lecteurs techniques et non techniques. | ||
* | * Préférez des sources fiables, y compris des publications à comité de lecture, des documents officiels et des ressources de référence bien entretenues. | ||
* | * Distinguez les faits, les interprétations, les hypothèses et les opinions. | ||
* | * Évitez les affirmations non soutenues, le langage promotionnel et le jargon inutile. | ||
* | * Gardez la syntaxe wiki valide, en particulier les liens, les tableaux, les modèles et les unités de traduction. | ||
== Structure de la page | <span id="Page_structure"></span> | ||
== Structure de la page = | |||
Une page de sujet utile devrait normalement inclure une courte définition, un contexte, des concepts clés, des applications, des pages connexes et des références. | Une page de sujet utile devrait normalement inclure une courte définition, un contexte, des concepts clés, des applications, des pages connexes et des références. | ||
== Mises à jour de la recherche = | <span id="Research_updates"></span> | ||
== Mises à jour de la recherche = | |||
Les éléments de [[Latest Progress]] doivent inclure une date, un résumé concis et un lien vers la source. Les mises à jour importantes peuvent ensuite être développées en pages de sujet indépendantes. | |||
<span id="Translations"></span> | |||
== Traductions = | |||
Les traductions doivent préserver la structure wiki et ne traduire que le texte visible. Ne modifiez pas les cibles de liens, la syntaxe des modèles, les marqueurs de table ou les noms de fichiers sauf s'il y a une raison claire. | |||
<languages /> | |||
Latest revision as of 12:25, 29 June 2026
Directives éditoriales
Ces directives décrivent comment les pages de Nanopore Wiki doivent être rédigées et maintenues.
= Principes de base
- Rédigez clairement pour les lecteurs techniques et non techniques.
- Préférez des sources fiables, y compris des publications à comité de lecture, des documents officiels et des ressources de référence bien entretenues.
- Distinguez les faits, les interprétations, les hypothèses et les opinions.
- Évitez les affirmations non soutenues, le langage promotionnel et le jargon inutile.
- Gardez la syntaxe wiki valide, en particulier les liens, les tableaux, les modèles et les unités de traduction.
= Structure de la page
Une page de sujet utile devrait normalement inclure une courte définition, un contexte, des concepts clés, des applications, des pages connexes et des références.
= Mises à jour de la recherche
Les éléments de Latest Progress doivent inclure une date, un résumé concis et un lien vers la source. Les mises à jour importantes peuvent ensuite être développées en pages de sujet indépendantes.
= Traductions
Les traductions doivent préserver la structure wiki et ne traduire que le texte visible. Ne modifiez pas les cibles de liens, la syntaxe des modèles, les marqueurs de table ou les noms de fichiers sauf s'il y a une raison claire.