Nanopore Wiki:Editorial guidelines/ja: Difference between revisions
Fix language navigation label encoding |
Update ja translation via SiliconFlow batch |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
< | <span id="Editorial_guidelines"></span> | ||
= 編集ガイドライン = | = 編集ガイドライン = | ||
これらのガイドラインは、Nanopore Wiki のページがどのように作成および維持されるべきかを説明しています。 | これらのガイドラインは、Nanopore Wiki のページがどのように作成および維持されるべきかを説明しています。 | ||
== | <span id="Core_principles"></span> | ||
== 核心原則 = | |||
* | * 技術的および非技術的な読者向けに明確に書く。 | ||
* | * 査読付きの文献、公式ドキュメント、よく維持されている参照リソースなどの信頼できる情報源を優先する。 | ||
* 事実、解釈、仮説、および意見を区別する。 | * 事実、解釈、仮説、および意見を区別する。 | ||
* | * 根拠のない主張、宣伝的な言葉遣い、不要な専門用語を避ける。 | ||
* wiki | * リンク、テーブル、テンプレート、翻訳単位などの wiki 構文を有効に保つ。 | ||
<span id="Page_structure"></span> | |||
== ページ構造 = | |||
有用なトピックページには通常、短い定義、文脈、主要な概念、応用、関連ページ、および参照が含まれるべきです。 | |||
<span id="Research_updates"></span> | |||
== 研究アップデート = | |||
[[Latest Progress]] に含まれる項目には、日付、簡潔な要約、および情報源へのリンクが含まれるべきです。重要なアップデートは後で独立したトピックページに拡張することができます。 | |||
<span id="Translations"></span> | |||
== 翻訳 = | |||
翻訳は wiki の構造を保ち、可視テキストのみを翻訳すべきです。リンクのターゲット、テンプレート構文、テーブルマーカー、ファイル名を変更する必要がある明確な理由がない限り、変更しないでください。 | |||
<languages /> | |||
Latest revision as of 12:25, 29 June 2026
編集ガイドライン
これらのガイドラインは、Nanopore Wiki のページがどのように作成および維持されるべきかを説明しています。
= 核心原則
- 技術的および非技術的な読者向けに明確に書く。
- 査読付きの文献、公式ドキュメント、よく維持されている参照リソースなどの信頼できる情報源を優先する。
- 事実、解釈、仮説、および意見を区別する。
- 根拠のない主張、宣伝的な言葉遣い、不要な専門用語を避ける。
- リンク、テーブル、テンプレート、翻訳単位などの wiki 構文を有効に保つ。
= ページ構造
有用なトピックページには通常、短い定義、文脈、主要な概念、応用、関連ページ、および参照が含まれるべきです。
= 研究アップデート
Latest Progress に含まれる項目には、日付、簡潔な要約、および情報源へのリンクが含まれるべきです。重要なアップデートは後で独立したトピックページに拡張することができます。
= 翻訳
翻訳は wiki の構造を保ち、可視テキストのみを翻訳すべきです。リンクのターゲット、テンプレート構文、テーブルマーカー、ファイル名を変更する必要がある明確な理由がない限り、変更しないでください。