Nanopore technology/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:26:59Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:26, 15 July 2026
Line 20:		Line 20:
	</div>		</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* [[Nanopore sequencing\|ナノポアシーケンシング]]はDNAおよびRNAの解析に用いられます。		* [[Nanopore sequencing\|ナノポアシーケンシング]]はDNAおよびRNAの解析に用いられます。
	* [[Single-molecule detection\|単一分子検出]]は、タンパク質、小分子、バイオマーカーの検出に用いられます。		* [[Single-molecule detection\|単一分子検出]]は、タンパク質、小分子、バイオマーカーの検出に用いられます。
	* Portable sensing systems are used in field, clinical, environmental, and food-safety contexts.		* Portable sensing systems are used in field, clinical, environmental, and food-safety contexts.
	* Long-read genomics and real-time data analysis workflows.		* Long-read genomics and real-time data analysis workflows.
			</div>

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 関連ページ ==		== 関連ページ ==
			</div>

			* [[Nanopore sequencing\|ナノポアシーケンス]]
			* [[Single-molecule detection\|単分子検出]]
			* [[Bioinformatics\|バイオインフォマティクス]]
			* [[Glossary\|用語集]]

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
			* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:202001_nanopore_sequencing.svg Wikimedia Commons nanopore sequencing schematic]
	</div>		</div>

	<languages />		<languages />

Nano: Fix Japanese mojibake using HTML entities

2026-06-30T03:25:02Z

Fix Japanese mojibake using HTML entities

← Older revision		Revision as of 11:25, 30 June 2026
Line 20:		Line 20:
	</div>		</div>

	* [[Nanopore sequencing\|~~???????????~~]]?DNA~~???~~RNA~~???????????~~		* [[Nanopore sequencing\|ナノポアシーケンシング]]はDNAおよびRNAの解析に用いられます。
	* [[Single-molecule detection\|~~??????~~]]~~???????????????????????????????????~~		* [[Single-molecule detection\|単一分子検出]]は、タンパク質、小分子、バイオマーカーの検出に用いられます。
	* ~~??????????????????????????????????????~~		* Portable sensing systems are used in field, clinical, environmental, and food-safety contexts.
	* ~~?????????????????????????????~~		* Long-read genomics and real-time data analysis workflows.

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Nano: Fix Japanese mojibake in translation units

2026-06-30T03:18:34Z

Fix Japanese mojibake in translation units

← Older revision		Revision as of 11:18, 30 June 2026
Line 20:		Line 20:
	</div>		</div>

	* [[Nanopore sequencing\|?????????]]?DNA???RNA???????????		* [[Nanopore sequencing\|???????????]]?DNA???RNA???????????
	* [[Single-molecule detection\|?????]]???????????????????????????????????		* [[Single-molecule detection\|??????]]???????????????????????????????????
	* ??????????????????????????????????????		* ??????????????????????????????????????
	* ?????????????????????????????		* ?????????????????????????????

Nano: Fix translated wiki link targets

2026-06-30T03:07:45Z

Fix translated wiki link targets

← Older revision		Revision as of 11:07, 30 June 2026
Line 20:		Line 20:
	</div>		</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		* [[Nanopore sequencing\|?????????]]?DNA???RNA???????????
	* [[~~DNAおよびRNAの分析~~]]~~用の[[ナノポアシーケンス]]。~~		* [[Single-molecule detection\|?????]]???????????????????????????????????
	* [[~~たんぱく質、ペプチド、小分子、およびバイオマーカー]]の[[単分子検出~~]]。		* ??????????????????????????????????????
	* ~~現場、臨床、環境、食品安全性用途の携帯型センシングシステム。~~		* ?????????????????????????????
	* ~~長配列ゲノミクスとリアルタイムデータ解析ワークフロー。~~
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:08Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Nanopore_technology~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= ナノポア技術 =		= ナノポア技術 =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	'''ナノポア技術'''は、ナノスケールの孔を用いて、電流、イオンの流れ、または関連する測定可能な信号の変化を通じて分子を観察します。ナノポアは、膜に埋め込まれたたんぱく質孔などの生物学的なものや、シリコンニトライドやグラフェンなどの材料から作られた固体状のものがあります。		'''ナノポア技術'''は、ナノスケールの孔を用いて、電流、イオンの流れ、または関連する測定可能な信号の変化を通じて分子を観察します。ナノポアは、膜に埋め込まれたたんぱく質孔などの生物学的なものや、シリコンニトライドやグラフェンなどの材料から作られた固体状のものがあります。
			</div>

	<~~span id~~="~~Core_idea~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 核心的なアイデア ==		== 核心的なアイデア ==
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	分子がナノポアを通過または相互作用すると、孔を通過する信号が部分的に遮断または変更されます。得られた信号パターンは、分子の大きさ、電荷、構造、配列、または結合挙動に関する情報を提供します。		分子がナノポアを通過または相互作用すると、孔を通過する信号が部分的に遮断または変更されます。得られた信号パターンは、分子の大きさ、電荷、構造、配列、または結合挙動に関する情報を提供します。
			</div>

	<~~span id~~="~~Major_directions~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 主な方向性 ==		== 主な方向性 ==
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* [[DNAおよびRNAの分析]]用の[[ナノポアシーケンス]]。		* [[DNAおよびRNAの分析]]用の[[ナノポアシーケンス]]。
	* [[たんぱく質、ペプチド、小分子、およびバイオマーカー]]の[[単分子検出]]。		* [[たんぱく質、ペプチド、小分子、およびバイオマーカー]]の[[単分子検出]]。
	* 現場、臨床、環境、食品安全性用途の携帯型センシングシステム。		* 現場、臨床、環境、食品安全性用途の携帯型センシングシステム。
	* 長配列ゲノミクスとリアルタイムデータ解析ワークフロー。		* 長配列ゲノミクスとリアルタイムデータ解析ワークフロー。
			</div>

	<~~span id~~="~~Related_pages~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 関連ページ ==		== 関連ページ ==
			</div>
	* [[ナノポアシーケンス]]
	* [[単分子検出]]
	* [[バイオインフォマティクス]]
	* [[用語集]]

	<languages />		<languages />

Nano: Update ja translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T03:50:26Z

Update ja translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 11:50, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Nanopore_technology"></span>
	= ~~Nanopore technology~~ =		= ナノポア技術 =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''ナノポア技術'''は、ナノスケールの孔を用いて、電流、イオンの流れ、または関連する測定可能な信号の変化を通じて分子を観察します。ナノポアは、膜に埋め込まれたたんぱく質孔などの生物学的なものや、シリコンニトライドやグラフェンなどの材料から作られた固体状のものがあります。
	'''~~Nanopore technology~~''' uses nanoscale pores to observe molecules through changes in electrical current, ion flow, or related measurable signals. A nanopore can be biological, such as a protein pore embedded in a membrane, or solid-state, fabricated from materials such as silicon nitride or graphene.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Core_idea"></span>
	== ~~Core idea~~ ==		== 核心的なアイデア ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		分子がナノポアを通過または相互作用すると、孔を通過する信号が部分的に遮断または変更されます。得られた信号パターンは、分子の大きさ、電荷、構造、配列、または結合挙動に関する情報を提供します。
	When a molecule passes through or interacts with a nanopore, it partially blocks or modifies the signal across the pore. The resulting signal pattern can provide information about molecular size, charge, structure, sequence, or binding behavior.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Major_directions"></span>
	== ~~Major directions~~ ==		== 主な方向性 ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* [[DNAおよびRNAの分析]]用の[[ナノポアシーケンス]]。
	* [[~~Nanopore sequencing~~]] ~~for DNA and RNA analysis.~~		* [[たんぱく質、ペプチド、小分子、およびバイオマーカー]]の[[単分子検出]]。
	* [[~~Single-molecule detection~~]] ~~for proteins, peptides, small molecules, and biomarkers.~~		* 現場、臨床、環境、食品安全性用途の携帯型センシングシステム。
	* ~~Portable sensing systems for field, clinical, environmental, and food-safety use cases.~~		* 長配列ゲノミクスとリアルタイムデータ解析ワークフロー。
	* ~~Long-read genomics and real-time data analysis workflows.~~
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Related_pages"></span>
	== ~~Related pages~~ ==		== 関連ページ ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* [[ナノポアシーケンス]]
	* [[~~Nanopore sequencing~~]]		* [[単分子検出]]
	* [[~~Single-molecule detection~~]]		* [[バイオインフォマティクス]]
	* [[~~Bioinformatics~~]]		* [[用語集]]
	* [[~~Glossary~~]]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T14:45:43Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 22:45, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Nanopore technology~~\|English]] \| [[Nanopore technology/zh\|中文]] \| [[Nanopore technology/es\|español]] \| [[Nanopore technology/fr\|français]] \| [[Nanopore technology/de\|Deutsch]] \| [[Nanopore technology/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Nanopore technology =
			</div>

	= ~~ナノポア技術~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			'''Nanopore technology''' uses nanoscale pores to observe molecules through changes in electrical current, ion flow, or related measurable signals. A nanopore can be biological, such as a protein pore embedded in a membrane, or solid-state, fabricated from materials such as silicon nitride or graphene.
			</div>

	'''ナノポア技術''' は、ナノスケールの孔を用いて、分子が電流、イオンの流れ、または関連する測定可能な信号の変化を観察する技術です。ナノポアは、膜に埋め込まれたタンパク質孔のような生物学的なものや、シリコン窒化物やグラフェンなどの材料から作られた固体状のものがあります。		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Core idea ==
			</div>

	== ~~核心的なアイデア =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			When a molecule passes through or interacts with a nanopore, it partially blocks or modifies the signal across the pore. The resulting signal pattern can provide information about molecular size, charge, structure, sequence, or binding behavior.
			</div>

	分子がナノポアを通過したり、ナノポアと相互作用したりすると、孔を通過する信号が部分的に遮断されたり変化したりします。得られる信号パターンは、分子の大きさ、電荷、構造、配列、または結合挙動に関する情報を提供します。		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Major directions ==
			</div>

	== ~~主な方向性 =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* [[Nanopore sequencing]] for DNA and RNA analysis.
			* [[Single-molecule detection]] for proteins, peptides, small molecules, and biomarkers.
			* Portable sensing systems for field, clinical, environmental, and food-safety use cases.
			* Long-read genomics and real-time data analysis workflows.
			</div>

	* [[ナノポアシーケンス]] による DNA および RNA の解析。		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	* [[単分子検出]] によるタンパク質、ペプチド、小分子、およびバイオマーカーの検出。		== Related pages ==
	* 現場、臨床、環境、食品安全性用途向けの携帯型センシングシステム。		</div>
	* 長リードゲノミクスとリアルタイムデータ解析ワークフロー。

	== ~~関連ページ =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* [[Nanopore sequencing]]
			* [[Single-molecule detection]]
			* [[Bioinformatics]]
			* [[Glossary]]
			</div>

	* [[ナノポアシーケンス]]		<languages />
	* [[単分子検出]]
	* [[バイオインフォマティクス]]
	* [[用語集]]

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:58:55Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:58, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore technology\|English]] \| [[Nanopore technology/zh\|??]] \| [[Nanopore technology/es\|~~espa?ol~~]] \| [[Nanopore technology/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[Nanopore technology/de\|Deutsch]] \| [[Nanopore technology/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore technology\|English]] \| [[Nanopore technology/zh\|中文]] \| [[Nanopore technology/es\|español]] \| [[Nanopore technology/fr\|français]] \| [[Nanopore technology/de\|Deutsch]] \| [[Nanopore technology/ja\|日本語]]</div>

	= ナノポア技術 =		= ナノポア技術 =

Nano: Create ja translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:49:17Z

Create ja translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore technology|English]] | [[Nanopore technology/zh|??]] | [[Nanopore technology/es|espa?ol]] | [[Nanopore technology/fr|fran?ais]] | [[Nanopore technology/de|Deutsch]] | [[Nanopore technology/ja|???]]</div>

= ナノポア技術 =

'''ナノポア技術''' は、ナノスケールの孔を用いて、分子が電流、イオンの流れ、または関連する測定可能な信号の変化を観察する技術です。ナノポアは、膜に埋め込まれたタンパク質孔のような生物学的なものや、シリコン窒化物やグラフェンなどの材料から作られた固体状のものがあります。

== 核心的なアイデア ==

分子がナノポアを通過したり、ナノポアと相互作用したりすると、孔を通過する信号が部分的に遮断されたり変化したりします。得られる信号パターンは、分子の大きさ、電荷、構造、配列、または結合挙動に関する情報を提供します。

== 主な方向性 ==

* [[ナノポアシーケンス]] による DNA および RNA の解析。
* [[単分子検出]] によるタンパク質、ペプチド、小分子、およびバイオマーカーの検出。
* 現場、臨床、環境、食品安全性用途向けの携帯型センシングシステム。
* 長リードゲノミクスとリアルタイムデータ解析ワークフロー。

== 関連ページ ==

* [[ナノポアシーケンス]]
* [[単分子検出]]
* [[バイオインフォマティクス]]
* [[用語集]]