Nanopore technology/fr - Revision history

Nano: Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

2026-10-08T14:23:25Z

Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

← Older revision		Revision as of 22:23, 8 October 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[File:Nanopore_sequencing_principle.png\|thumb\|right\|320px\|La détection des nanopores convertit le mouvement moléculaire en changements de signal mesurables.]]
	= Technologie des nanopores =		'''Technologie des nanopores''' fait partie du parcours d'apprentissage Nanopore Wiki. La technologie Nanopore utilise des ouvertures à l'échelle nanométrique pour détecter des molécules grâce à des changements dans le courant ionique, le courant tunnel, le signal optique ou d'autres lectures mesurables.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Concepts fondamentaux ==
	~~'''Technologie~~ des ~~nanopores''' utilise~~ des pores à l'~~échelle nanométrique pour observer~~ des ~~molécules à travers des changements~~ de ~~courant électrique,~~ de ~~flux ionique~~ ou de ~~signaux mesurables connexes. Un nanopore peut être biologique~~, ~~comme un pore protéique intégré dans une membrane~~, ~~ou solide, fabriqué à partir~~ de ~~matériaux tels que le nitrure~~ de ~~silicium ou le graphène~~.		* La géométrie des pores définit le volume de détection et limite les molécules qui peuvent être résolues.
	~~</div>~~		* Les pores biologiques offrent des structures atomiques reproductibles ; les pores à l’état solide offrent une flexibilité en matière de matériaux et de dispositifs.
			* La qualité du signal dépend de l'état des pores, de la stabilité de la membrane ou de la puce, de l'électronique, de la chimie et de l'analyse.
			* Le séquençage est une application technique d’un principe plus large de détection des nanopores.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Fondements scientifiques ==
	=~~= Idée centrale~~ ==		* La géométrie des pores définit le volume de détection et limite les molécules qui peuvent être résolues.
	~~</div>~~		* Les pores biologiques offrent des structures atomiques reproductibles ; les pores à l’état solide offrent une flexibilité en matière de matériaux et de dispositifs.
			* Les interprétations doivent être liées à des quantités mesurables, des contrôles expérimentaux et des paramètres d'analyse documentés.
			* Les allégations doivent distinguer les observations directes de l'inférence en aval.

	~~<div~~ class="mw-~~translate~~-~~fuzzy~~">		== Comment s'organise une mesure ==
	~~Lorsqu'une~~ molécule ~~passe à travers ou interagit avec~~ un ~~nanopore~~, ~~elle bloque partiellement~~ ou ~~modifie le signal~~ à ~~travers~~ le ~~pore~~. ~~Le motif de signal résultant peut fournir des informations sur la taille moléculaire~~, ~~la charge, la structure, la séquence ou~~ le ~~comportement de liaison~~.		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
	~~</div>~~		! Étape
			! Description
			\|-
			\| 1
			\| Choisir le système de pores et définir la molécule cible.
			\|-
			\| 2
			\| Préparez un tampon, un échantillon, une membrane ou une puce et des conditions d'enregistrement à faible bruit.
			\|-
			\| 3
			\| Enregistrez une ligne de base à pores ouverts et vérifiez que le système est stable.
			\|-
			\| 4
			\| Ajoutez un échantillon, détectez les événements et comparez-le avec les contrôles et les métadonnées.
			\|}

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Applications courantes ==
	=~~= Principales orientations~~ ==		* Séquençage d’ADN et d’ARN.
	~~</div>~~		* Détection de protéines, de peptides, de polymères, de particules et de petites molécules.
			* Biophysique monocanal et ingénierie des pores.
			* Analyse moléculaire portable en temps réel.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Contrôles de qualité ==
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]] pour l'analyse de ~~l'ADN et de l'ARN.~~		* Enregistrez la plate-forme, le type de pore ou de Flow Cell, la chimie, les paramètres de tension ou d'acquisition et les versions du logiciel.
	* ~~[[Single~~-~~molecule detection\|Détection~~ de ~~molécules uniques]] pour les protéines~~, ~~les peptides~~, les ~~petites molécules~~ et les ~~biomarqueurs~~.		* Utiliser des contrôles négatifs, des contrôles positifs et des mesures répétées lorsque l'allégation dépend de la spécificité.
	* ~~Systèmes de détection portables pour~~ des ~~cas d~~'~~utilisation sur~~ le ~~terrain~~, ~~cliniques~~, ~~environnementaux et~~ de ~~sécurité alimentaire~~.		* Signalez les limitations telles que le bruit, le biais, la dégradation de l'échantillon, l'instabilité des pores ou l'analyse dépendante du modèle.
	* ~~Génomique à longues lectures et flux de travail~~ d'~~analyse de données en temps réel~~.		* Utilisez les pages associées pour passer des termes d'introduction aux détails expérimentaux ou informatiques.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Limites d'interprétation ==
	=~~= Pages connexes~~ ==		* En supposant que tous les nanopores se comportent comme des Flow Cells de séquençage commerciales.
	~~</div>~~		* Ignorer l'adsorption de surface et les interactions non spécifiques.
			* Un seul résultat ne doit pas être généralisé au-delà de l’échantillon, du protocole, de l’état de l’instrument et du pipeline d’analyse utilisé.
			* Les décisions médicales, juridiques, réglementaires ou commerciales nécessitent une validation spécifique au domaine au-delà de ce résumé pédagogique.

	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
Line 36:		Line 56:
	* [[Glossary\|Glossaire]]		* [[Glossary\|Glossaire]]

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Références ==
	~~== References~~ ==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
	* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:202001_nanopore_sequencing.svg Wikimedia Commons ~~nanopore sequencing schematic~~]		* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:202001_nanopore_sequencing.svg Schéma de séquençage par nanopores Wikimedia Commons]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:24:59Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:24, 15 July 2026
Line 29:		Line 29:
	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Pages connexes ==		== Pages connexes ==
			</div>

			* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
			* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]]
			* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
			* [[Glossary\|Glossaire]]

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
			* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:202001_nanopore_sequencing.svg Wikimedia Commons nanopore sequencing schematic]
	</div>		</div>

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:23Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Nanopore_technology~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= Technologie des nanopores =		= Technologie des nanopores =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	'''Technologie des nanopores''' utilise des pores à l'échelle nanométrique pour observer des molécules à travers des changements de courant électrique, de flux ionique ou de signaux mesurables connexes. Un nanopore peut être biologique, comme un pore protéique intégré dans une membrane, ou solide, fabriqué à partir de matériaux tels que le nitrure de silicium ou le graphène.		'''Technologie des nanopores''' utilise des pores à l'échelle nanométrique pour observer des molécules à travers des changements de courant électrique, de flux ionique ou de signaux mesurables connexes. Un nanopore peut être biologique, comme un pore protéique intégré dans une membrane, ou solide, fabriqué à partir de matériaux tels que le nitrure de silicium ou le graphène.
			</div>

	<~~span id~~="~~Core_idea~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Idée centrale ==		== Idée centrale ==
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Lorsqu'une molécule passe à travers ou interagit avec un nanopore, elle bloque partiellement ou modifie le signal à travers le pore. Le motif de signal résultant peut fournir des informations sur la taille moléculaire, la charge, la structure, la séquence ou le comportement de liaison.		Lorsqu'une molécule passe à travers ou interagit avec un nanopore, elle bloque partiellement ou modifie le signal à travers le pore. Le motif de signal résultant peut fournir des informations sur la taille moléculaire, la charge, la structure, la séquence ou le comportement de liaison.
			</div>

	<~~span id~~="~~Major_directions~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Principales orientations ==		== Principales orientations ==
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]] pour l'analyse de l'ADN et de l'ARN.		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]] pour l'analyse de l'ADN et de l'ARN.
	* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]] pour les protéines, les peptides, les petites molécules et les biomarqueurs.		* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]] pour les protéines, les peptides, les petites molécules et les biomarqueurs.
	* Systèmes de détection portables pour des cas d'utilisation sur le terrain, cliniques, environnementaux et de sécurité alimentaire.		* Systèmes de détection portables pour des cas d'utilisation sur le terrain, cliniques, environnementaux et de sécurité alimentaire.
	* Génomique à longues lectures et flux de travail d'analyse de données en temps réel.		* Génomique à longues lectures et flux de travail d'analyse de données en temps réel.
			</div>

	<~~span id~~="~~Related_pages~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Pages connexes ==		== Pages connexes ==
			</div>
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]]
	* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
	* [[Glossary\|Glossaire]]

	<languages />		<languages />

Nano: Update fr translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T03:57:06Z

Update fr translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 11:57, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Nanopore_technology"></span>
	= ~~Nanopore technology~~ =		= Technologie des nanopores =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Technologie des nanopores''' utilise des pores à l'échelle nanométrique pour observer des molécules à travers des changements de courant électrique, de flux ionique ou de signaux mesurables connexes. Un nanopore peut être biologique, comme un pore protéique intégré dans une membrane, ou solide, fabriqué à partir de matériaux tels que le nitrure de silicium ou le graphène.
	'''~~Nanopore technology~~''' ~~uses nanoscale~~ pores ~~to observe molecules through changes in electrical current, ion flow~~, ~~or related measurable signals~~. A nanopore ~~can be biological~~, ~~such as a protein~~ pore ~~embedded in a~~ membrane, ~~or solid-state~~, ~~fabricated from materials such as silicon nitride or graphene~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Core_idea"></span>
	== ~~Core idea~~ ==		== Idée centrale ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Lorsqu'une molécule passe à travers ou interagit avec un nanopore, elle bloque partiellement ou modifie le signal à travers le pore. Le motif de signal résultant peut fournir des informations sur la taille moléculaire, la charge, la structure, la séquence ou le comportement de liaison.
	~~When a molecule passes through or interacts with a~~ nanopore, ~~it partially blocks or modifies the~~ signal ~~across the~~ pore. ~~The resulting~~ signal ~~pattern can provide information about molecular size~~, charge, structure, ~~sequence, or binding behavior~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Major_directions"></span>
	== ~~Major directions~~ ==		== Principales orientations ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]] pour l'analyse de l'ADN et de l'ARN.
	* [[Nanopore sequencing]] ~~for DNA and RNA analysis~~.		* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]] pour les protéines, les peptides, les petites molécules et les biomarqueurs.
	* [[Single-molecule detection]] ~~for proteins~~, peptides, ~~small molecules, and biomarkers~~.		* Systèmes de détection portables pour des cas d'utilisation sur le terrain, cliniques, environnementaux et de sécurité alimentaire.
	* ~~Portable sensing systems for field~~, ~~clinical~~, ~~environmental, and food-safety use cases~~.		* Génomique à longues lectures et flux de travail d'analyse de données en temps réel.
	* ~~Long-read genomics and real-time data analysis workflows~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Related_pages"></span>
	== ~~Related pages~~ ==		== Pages connexes ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Nanopore sequencing]]		* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]]
	* [[Single-molecule detection]]		* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
	* [[Bioinformatics]]		* [[Glossary\|Glossaire]]
	* [[Glossary]]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T15:39:23Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:39, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Nanopore technology~~\|English]] \| [[Nanopore technology/zh\|中文]] \| [[Nanopore technology/es\|español]] \| [[Nanopore technology/fr\|français]] \| [[Nanopore technology/de\|Deutsch]] \| [[Nanopore technology/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Nanopore technology =
			</div>

	= ~~Technologie des nanopores~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			'''Nanopore technology''' uses nanoscale pores to observe molecules through changes in electrical current, ion flow, or related measurable signals. A nanopore can be biological, such as a protein pore embedded in a membrane, or solid-state, fabricated from materials such as silicon nitride or graphene.
			</div>

	'''Technologie des nanopores''' utilise des pores à l'échelle nanométrique pour observer des molécules à travers des changements de courant électrique, de flux ionique ou de signaux mesurables connexes. Un nanopore peut être biologique, comme un pore protéique intégré dans une membrane, ou solide, fabriqué à partir de matériaux tels que le nitrure de silicium ou le graphène.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Core idea ==
			</div>

	== ~~Idée centrale =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			When a molecule passes through or interacts with a nanopore, it partially blocks or modifies the signal across the pore. The resulting signal pattern can provide information about molecular size, charge, structure, sequence, or binding behavior.
			</div>

	Lorsqu'une molécule passe à travers ou interagit avec un nanopore, elle bloque partiellement ou modifie le signal à travers le pore. Le motif de signal résultant peut fournir des informations sur la taille moléculaire, la charge, la structure, la séquence ou le comportement de liaison.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Major directions ==
			</div>

	== ~~Principales orientations =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* [[Nanopore sequencing]] for DNA and RNA analysis.
			* [[Single-molecule detection]] for proteins, peptides, small molecules, and biomarkers.
			* Portable sensing systems for field, clinical, environmental, and food-safety use cases.
			* Long-read genomics and real-time data analysis workflows.
			</div>

	* [[Nanopore sequencing\|Sequençage par nanopores]] pour l'analyse de l'ADN et de l'ARN.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	* [[Single-~~molecule detection\|Détection de molécules uniques]] pour les protéines, les peptides, les petites molécules et les biomarqueurs.~~		== Related pages ==
	* Systèmes de détection portables pour des cas d'utilisation sur le terrain, cliniques, environnementaux et de sécurité alimentaire.		</div>
	* Génomique à longues lectures et flux de travail d'analyse de données en temps réel.

	== ~~Pages connexes =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* [[Nanopore sequencing]]
			* [[Single-molecule detection]]
			* [[Bioinformatics]]
			* [[Glossary]]
			</div>

	* [[Nanopore sequencing\|Sequençage par nanopores]]		<languages />
	* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]]
	* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
	* [[Glossary\|Glossaire]]

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:58:53Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:58, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore technology\|English]] \| [[Nanopore technology/zh\|??]] \| [[Nanopore technology/es\|~~espa?ol~~]] \| [[Nanopore technology/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[Nanopore technology/de\|Deutsch]] \| [[Nanopore technology/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore technology\|English]] \| [[Nanopore technology/zh\|中文]] \| [[Nanopore technology/es\|español]] \| [[Nanopore technology/fr\|français]] \| [[Nanopore technology/de\|Deutsch]] \| [[Nanopore technology/ja\|日本語]]</div>

	= Technologie des nanopores =		= Technologie des nanopores =

Nano: Create fr translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:48:47Z

Create fr translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Nanopore technology|English]] | [[Nanopore technology/zh|??]] | [[Nanopore technology/es|espa?ol]] | [[Nanopore technology/fr|fran?ais]] | [[Nanopore technology/de|Deutsch]] | [[Nanopore technology/ja|???]]</div>

= Technologie des nanopores =

'''Technologie des nanopores''' utilise des pores à l'échelle nanométrique pour observer des molécules à travers des changements de courant électrique, de flux ionique ou de signaux mesurables connexes. Un nanopore peut être biologique, comme un pore protéique intégré dans une membrane, ou solide, fabriqué à partir de matériaux tels que le nitrure de silicium ou le graphène.

== Idée centrale ==

Lorsqu'une molécule passe à travers ou interagit avec un nanopore, elle bloque partiellement ou modifie le signal à travers le pore. Le motif de signal résultant peut fournir des informations sur la taille moléculaire, la charge, la structure, la séquence ou le comportement de liaison.

== Principales orientations ==

* [[Nanopore sequencing|Sequençage par nanopores]] pour l'analyse de l'ADN et de l'ARN.
* [[Single-molecule detection|Détection de molécules uniques]] pour les protéines, les peptides, les petites molécules et les biomarqueurs.
* Systèmes de détection portables pour des cas d'utilisation sur le terrain, cliniques, environnementaux et de sécurité alimentaire.
* Génomique à longues lectures et flux de travail d'analyse de données en temps réel.

== Pages connexes ==

* [[Nanopore sequencing|Sequençage par nanopores]]
* [[Single-molecule detection|Détection de molécules uniques]]
* [[Bioinformatics|Bioinformatique]]
* [[Glossary|Glossaire]]