MinION/fr - Revision history

Nano: Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

2026-10-08T14:23:27Z

Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

← Older revision		Revision as of 22:23, 8 October 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[File:MinION_portable_sequencer.png\|thumb\|right\|320px\|MinION est un dispositif portable de séquençage de nanopores.]]
	= MinION =		'''MinION''' fait partie du parcours d'apprentissage Nanopore Wiki. MinION est un dispositif portable de séquençage de nanopores associé aux technologies Oxford Nanopore et largement utilisé pour le séquençage sur le terrain, l'enseignement et en laboratoire.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Concepts fondamentaux ==
	~~'''~~MinION~~''' est un dispositif~~ de ~~séquençage par~~ nanopores ~~portable associé à Oxford Nanopore Technologies~~. Il ~~est souvent utilisé pour~~ le séquençage ~~sur le terrain~~, la ~~surveillance rapide des pathogènes~~, l'~~enseignement~~ et ~~les flux~~ de ~~travail de séquençage à petite échelle~~.		* MinION utilise des Flow Cells jetables dotées de nombreux canaux nanopores.
	~~</div>~~		* Il prend en charge le séquençage en temps réel et les flux de travail portables.
			* La réussite de l'exécution dépend de la qualité de l'échantillon, de la préparation de la bibliothèque, de l'état de la Flow Cell et de la configuration du logiciel.
			* L’interprétation en aval nécessite une bioinformatique et un contrôle qualité appropriés.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Fondements scientifiques ==
	== ~~Utilisations typiques~~ =		* MinION utilise des Flow Cells jetables dotées de nombreux canaux nanopores.
	~~</div>~~		* Il prend en charge le séquençage en temps réel et les flux de travail portables.
			* Les interprétations doivent être liées à des quantités mesurables, des contrôles expérimentaux et des paramètres d'analyse documentés.
			* Les allégations doivent distinguer les observations directes de l'inférence en aval.

	~~<div~~ class="mw-~~translate~~-~~fuzzy~~">		== Flux de travail pratique ==
	* Séquençage rapide de ~~micro-organismes ou~~ de ~~virus~~.		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
	* Génomique sur le terrain et ~~au point~~ de ~~besoin~~.		! Étape
	* Enseignement et ~~démonstration du séquençage par nanopores~~.		! Description
	* Expériences pilotes avant de passer à des plateformes plus importantes.		\|-
	~~</div>~~		\| 1
			\| Vérifiez l’état de la Flow Cell et planifiez les entrées de la bibliothèque.
			\|-
			\| 2
			\| Préparez et chargez la bibliothèque de séquençage.
			\|-
			\| 3
			\| Surveillez les métriques d'exécution telles que les pores actifs, le rendement, la longueur de lecture et la qualité.
			\|-
			\| 4
			\| Analysez les lectures avec un pipeline documenté.
			\|}

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Applications courantes ==
	== ~~Pages connexes~~ =		* Séquençage microbien et viral rapide.
	~~</div>~~		* Enseigner les concepts de séquençage à lecture longue.
			* Déploiements sur le terrain et avec ressources limitées.
			* Petit assemblage du génome et séquençage ciblé.

	~~<div class~~=~~"mw~~-~~translate~~-~~fuzzy">~~		== Contrôles de qualité ==
			* Enregistrez la plate-forme, le type de pore ou de Flow Cell, la chimie, les paramètres de tension ou d'acquisition et les versions du logiciel.
			* Utiliser des contrôles négatifs, des contrôles positifs et des mesures répétées lorsque l'allégation dépend de la spécificité.
			* Signalez les limitations telles que le bruit, le biais, la dégradation de l'échantillon, l'instabilité des pores ou l'analyse dépendante du modèle.
			* Ne traitez pas les spécifications du fournisseur comme un substitut à la validation spécifique à l'application.

			== Limites d'interprétation ==
			* En supposant que la portabilité supprime le besoin de contrôle de la qualité des échantillons.
			* Utilisation d'anciens modèles d'appelant de base sans versions d'enregistrement.
			* Un seul résultat ne doit pas être généralisé au-delà de l’échantillon, du protocole, de l’état de l’instrument et du pipeline d’analyse utilisé.
			* Les décisions médicales, juridiques, réglementaires ou commerciales nécessitent une validation spécifique au domaine au-delà de ce résumé pédagogique.

			== Pages connexes ==
	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore]]
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]		* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
	~~</div>~~		* [[Experimental workflows\|Protocoles expérimentaux]]

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== Références ==		== Références ==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]
	* [https://nanoporetech.com/ Site officiel d'Oxford Nanopore Technologies]		* [https://nanoporetech.com/ Site officiel d'Oxford Nanopore Technologies]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	~~== Related pages ==~~
	* [[Oxford Nanopore]]
	* [[Nanopore sequencing]]
	* [[Bioinformatics]]
	* [[Experimental workflows]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	~~== References ==~~
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]
	* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore Technologies official site]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:29:49Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:29, 15 July 2026
Line 23:		Line 23:
	</div>		</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore]]
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]		* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Références ==		== Références ==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]
	* [https://nanoporetech.com/ Site officiel d'Oxford Nanopore Technologies]		* [https://nanoporetech.com/ Site officiel d'Oxford Nanopore Technologies]
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Related pages ==
			* [[Oxford Nanopore]]
			* [[Nanopore sequencing]]
			* [[Bioinformatics]]
			* [[Experimental workflows]]
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore Technologies official site]
			</div>

	<languages />		<languages />

Nano: Machine translation from en via nanopore-translate

2026-06-30T09:48:09Z

Machine translation from en via nanopore-translate

← Older revision		Revision as of 17:48, 30 June 2026
Line 27:		Line 27:
	* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]		* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Références ==
	~~== References~~ ==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]
	* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore Technologies ~~official site~~]		* [https://nanoporetech.com/ Site officiel d'Oxford Nanopore Technologies]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

Nano: Fix translated wiki link targets

2026-06-30T03:13:26Z

Fix translated wiki link targets

← Older revision		Revision as of 11:13, 30 June 2026
Line 24:		Line 24:

	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore]]
	* [[Séquençage par nanopores]]		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]		* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]

Nano: Fix translated wiki link targets

2026-06-30T03:07:46Z

Fix translated wiki link targets

← Older revision		Revision as of 11:07, 30 June 2026
Line 23:		Line 23:
	</div>		</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore]]
	* [[Séquençage par nanopores]]		* [[Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatique]]		* [[Bioinformatics\|Bioinformatique]]
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:21Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
			__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= MinION =		= MinION =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	'''MinION''' est un dispositif de séquençage par nanopores portable associé à Oxford Nanopore Technologies. Il est souvent utilisé pour le séquençage sur le terrain, la surveillance rapide des pathogènes, l'enseignement et les flux de travail de séquençage à petite échelle.		'''MinION''' est un dispositif de séquençage par nanopores portable associé à Oxford Nanopore Technologies. Il est souvent utilisé pour le séquençage sur le terrain, la surveillance rapide des pathogènes, l'enseignement et les flux de travail de séquençage à petite échelle.
			</div>

	<~~span id~~="~~Typical_uses~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Utilisations typiques =		== Utilisations typiques =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* Séquençage rapide de micro-organismes ou de virus.		* Séquençage rapide de micro-organismes ou de virus.
	* Génomique sur le terrain et au point de besoin.		* Génomique sur le terrain et au point de besoin.
	* Enseignement et démonstration du séquençage par nanopores.		* Enseignement et démonstration du séquençage par nanopores.
	* Expériences pilotes avant de passer à des plateformes plus importantes.		* Expériences pilotes avant de passer à des plateformes plus importantes.
			</div>

	<~~span id~~="~~Related_pages~~"~~></span~~>		<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Pages connexes =		== Pages connexes =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore]]
	* [[Séquençage par nanopores]]		* [[Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatique]]		* [[Bioinformatique]]
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/MinION MinION]
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore Technologies official site]
			</div>

	<languages />		<languages />

Nano: Update fr translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T04:25:14Z

Update fr translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 12:25, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	= MinION =		= MinION =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''MinION''' est un dispositif de séquençage par nanopores portable associé à Oxford Nanopore Technologies. Il est souvent utilisé pour le séquençage sur le terrain, la surveillance rapide des pathogènes, l'enseignement et les flux de travail de séquençage à petite échelle.
	'''MinION''' ~~is a~~ portable ~~nanopore sequencing device associated with~~ Oxford Nanopore Technologies. ~~It is often used in field sequencing~~, ~~rapid pathogen~~ surveillance, ~~education, and small-scale sequencing workflows~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Typical_uses"></span>
	== ~~Typical uses =~~=		== Utilisations typiques =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content~~-~~ltr">~~		* Séquençage rapide de micro-organismes ou de virus.
	* Rapid microbial or viral sequencing.		* Génomique sur le terrain et au point de besoin.
	* ~~Field and~~ point~~-of-need genomics~~.		* Enseignement et démonstration du séquençage par nanopores.
	* ~~Teaching and demonstration of nanopore sequencing~~.		* Expériences pilotes avant de passer à des plateformes plus importantes.
	* ~~Pilot experiments before scaling to larger platforms~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Related_pages"></span>
	== ~~Related pages =~~=		== Pages connexes =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore]]
	* [[~~Nanopore sequencing~~]]		* [[Séquençage par nanopores]]
	* [[~~Bioinformatics~~]]		* [[Bioinformatique]]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T15:46:24Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:46, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~MinION~~\|English]] \| [[MinION/zh\|中文]] \| [[MinION/es\|español]] \| [[MinION/fr\|français]] \| [[MinION/de\|Deutsch]] \| [[MinION/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= MinION =
			</div>

	= MinION =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			'''MinION''' is a portable nanopore sequencing device associated with Oxford Nanopore Technologies. It is often used in field sequencing, rapid pathogen surveillance, education, and small-scale sequencing workflows.
			</div>

	'''MinION''' est un appareil de séquençage par nanopores portable associé à Oxford Nanopore Technologies. Il est souvent utilisé pour le séquençage sur le terrain, la surveillance rapide des pathogènes, l'enseignement et les flux de travail de séquençage à petite échelle.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Typical uses ==
			</div>

	== ~~Utilisations typiques =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* Rapid microbial or viral sequencing.
			* Field and point-of-need genomics.
			* Teaching and demonstration of nanopore sequencing.
			* Pilot experiments before scaling to larger platforms.
			</div>

	* Séquençage rapide de micro-~~organismes ou de virus.~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	* Génomique sur le terrain et à la demande.		== Related pages ==
	* Enseignement et démonstration du séquençage par nanopores.		</div>
	* Expériences pilotes avant de passer à des plateformes plus importantes.

	== ~~Pages connexes =~~=		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* [[Oxford Nanopore]]
			* [[Nanopore sequencing]]
			* [[Bioinformatics]]
			</div>

	* [[Oxford Nanopore\|Oxford Nanopore]]		<languages />
	* [[Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatique]]

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:59:30Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:59, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[MinION\|English]] \| [[MinION/zh\|??]] \| [[MinION/es\|~~espa?ol~~]] \| [[MinION/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[MinION/de\|Deutsch]] \| [[MinION/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[MinION\|English]] \| [[MinION/zh\|中文]] \| [[MinION/es\|español]] \| [[MinION/fr\|français]] \| [[MinION/de\|Deutsch]] \| [[MinION/ja\|日本語]]</div>

	= MinION =		= MinION =
Line 14:		Line 14:
	== Pages connexes ==		== Pages connexes ==

	* [[Oxford Nanopore]]		* [[Oxford Nanopore\|Oxford Nanopore]]
	* [[Séquençage par nanopores]]		* [[Séquençage par nanopores]]
	* [[Bioinformatique]]		* [[Bioinformatique]]

Nano: Create fr translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:55:19Z

Create fr translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[MinION|English]] | [[MinION/zh|??]] | [[MinION/es|espa?ol]] | [[MinION/fr|fran?ais]] | [[MinION/de|Deutsch]] | [[MinION/ja|???]]</div>

= MinION =

'''MinION''' est un appareil de séquençage par nanopores portable associé à Oxford Nanopore Technologies. Il est souvent utilisé pour le séquençage sur le terrain, la surveillance rapide des pathogènes, l'enseignement et les flux de travail de séquençage à petite échelle.

== Utilisations typiques ==

* Séquençage rapide de micro-organismes ou de virus.
* Génomique sur le terrain et à la demande.
* Enseignement et démonstration du séquençage par nanopores.
* Expériences pilotes avant de passer à des plateformes plus importantes.

== Pages connexes ==

* [[Oxford Nanopore]]
* [[Séquençage par nanopores]]
* [[Bioinformatique]]