Introduction/fr - Revision history

Nano: Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

2026-10-08T14:23:49Z

Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

← Older revision		Revision as of 22:23, 8 October 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[File:Nanopore_sequencing_principle.png\|thumb\|right\|320px\|Principe du séquençage par nanopores. Guide visuel général pour la détection des nanopores.]]
	[[File:~~Nanopore DNA sequencing~~.png\|thumb\|right\|320px\|~~DNA movement through a nanopore can be converted into a measurable signal~~. ~~Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0~~.]]		'''Introduction''' fait partie du parcours d'apprentissage Nanopore Wiki. La détection des nanopores convertit le mouvement moléculaire à travers les pores à l'échelle nanométrique en signaux électriques ou physiques mesurables. C'est le fondement du séquençage par nanopores et de nombreuses méthodes de détection de molécules uniques.
	~~L’«~~ Introduction » fait partie ~~de la voie d’apprentissage de~~ Wiki. La détection des nanopores ~~permet de convertir~~ le mouvement moléculaire à travers ~~des~~ pores à ~~l’échelle~~ nanométrique en signaux électriques ou physiques mesurables. ~~C’est la base~~ du séquençage ~~à l’aide de~~ nanopores ~~ainsi que~~ de nombreuses méthodes de détection de molécules ~~individuelles~~.
	~~</div>~~

	== Concepts fondamentaux ==		== Concepts fondamentaux ==
Line 11:		Line 9:
	* L'interprétation utile dépend des contrôles effectués, de la répétabilité des données, du rapport signal-bruit, ainsi que des métadonnées disponibles.		* L'interprétation utile dépend des contrôles effectués, de la répétabilité des données, du rapport signal-bruit, ainsi que des métadonnées disponibles.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Fondements scientifiques ==
	== ~~Itinéraire~~ d'apprentissage ==		* Un système nanopore contient un pore à l'échelle nanométrique, un électrolyte, une force motrice appliquée et un détecteur.
			* Le signal à pores ouverts est la ligne de base mesurée lorsqu'aucune cible n'occupe le pore.
			* Les interprétations doivent être liées à des quantités mesurables, des contrôles expérimentaux et des paramètres d'analyse documentés.
			* Les allégations doivent distinguer les observations directes de l'inférence en aval.

			== Parcours d'apprentissage ==
	{\| class="wikitable np-knowledge-table"		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
	! Étape		! Étape
Line 18:		Line 21:
	\|-		\|-
	\| 1		\| 1
	\| Commencez par ~~les caractéristiques suivantes : porosité ouverte~~, profondeur de blocage, temps de séjour et fréquence des événements.		\| Commencez par le courant à pores ouverts, la profondeur du blocage, le temps de séjour et la fréquence des événements.
	\|-		\|-
	\| 2		\| 2
	\| Découvrez comment le type de ~~pore~~, la tension, la chimie du tampon et l'état de l'échantillon ~~influencent~~ le signal.		\| Découvrez comment le type de pores, la tension, la chimie du tampon et l'état de l'échantillon affectent le signal.
	\|-		\|-
	\| 3		\| 3
	\| Connectez les signaux physiques aux ~~workflows~~ de séquençage, de détection et de bioinformatique.		\| Connectez les signaux physiques aux flux de travail de séquençage, de détection et de bioinformatique.
	\|-		\|-
	\| 4		\| 4
	\| ~~Utilisez~~ des contrôles et des résumés statistiques avant de faire des ~~affirmations~~ biologiques ou techniques.		\| Utiliser des contrôles et des résumés statistiques avant de faire des allégations biologiques ou techniques.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		== Applications courantes ==
	== Applications ~~typiques~~ ==		* Orientation pour les nouveaux lecteurs entrant dans la technologie des nanopores.
	* ~~Présentation~~ pour les nouveaux lecteurs ~~s'intéressant à~~ la technologie des nanopores.		* Pont entre le séquençage par nanopores et une détection plus large de molécules uniques.
	* Pont entre le séquençage par nanopores et la détection de molécules ~~individuelles de manière plus générale~~.
	* Page de référence pour la terminologie utilisée sur tout le site.		* Page de référence pour la terminologie utilisée sur tout le site.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Contrôles de qualité ==
	=~~= Pièges courants~~ ==		* Enregistrez la plate-forme, le type de pore ou de Flow Cell, la chimie, les paramètres de tension ou d'acquisition et les versions du logiciel.
	* ~~Considérer un événement visible comme preuve~~ de la ~~détection~~ de ~~la cible sans aucune vérification~~ ou ~~contrôle~~.		* Utiliser des contrôles négatifs, des contrôles positifs et des mesures répétées lorsque l'allégation dépend de la spécificité.
	* ~~Ignorer~~ l'~~instabilité~~ de ~~base, les déviations et les effets de filtration~~.		* Signalez les limitations telles que le bruit, le biais, la dégradation de l'échantillon, l'instabilité des pores ou l'analyse dépendante du modèle.
	* ~~Mélanger~~ le ~~séquençage par nanopores et~~ la ~~détection générale~~ des ~~nanopores sans préciser la plateforme utilisée~~.		* Utilisez les pages associées pour passer des termes d'introduction aux détails expérimentaux ou informatiques.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw~~-~~translate~~-~~fuzzy">~~		== Limites d'interprétation ==
	== Pages ~~liées~~ ==		* Traiter un événement visible comme une preuve de détection de cible sans contrôle.
			* Ignorer l'instabilité de base, la dérive et les effets de filtrage.
			* Un seul résultat ne doit pas être généralisé au-delà de l’échantillon, du protocole, de l’état de l’instrument et du pipeline d’analyse utilisé.
			* Les décisions médicales, juridiques, réglementaires ou commerciales nécessitent une validation spécifique au domaine au-delà de ce résumé pédagogique.

			== Pages connexes ==
	* [[Nanopore technology\|Technologie des nanopores]]		* [[Nanopore technology\|Technologie des nanopores]]
	* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]]		* [[Single-molecule detection\|Détection de molécules uniques]]
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Glossary\|Glossaire]]		* [[Glossary\|Glossaire]]
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== Références ==		== Références ==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Séquençage par nanopores]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Séquençage par nanopores]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	~~== Related pages ==~~
	* [[Nanopore technology]]
	* [[Single-molecule detection]]
	* [[Nanopore sequencing]]
	* [[Glossary]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	~~== References ==~~
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Nanopore sequencing]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:24:44Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:24, 15 July 2026
Line 11:		Line 11:
	* L'interprétation utile dépend des contrôles effectués, de la répétabilité des données, du rapport signal-bruit, ainsi que des métadonnées disponibles.		* L'interprétation utile dépend des contrôles effectués, de la répétabilité des données, du rapport signal-bruit, ainsi que des métadonnées disponibles.

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Itinéraire d'apprentissage ==		== Itinéraire d'apprentissage ==
	{\| class="wikitable np-knowledge-table"		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
Line 28:		Line 29:
	\| Utilisez des contrôles et des résumés statistiques avant de faire des affirmations biologiques ou techniques.		\| Utilisez des contrôles et des résumés statistiques avant de faire des affirmations biologiques ou techniques.
	\|}		\|}
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Applications typiques ==		== Applications typiques ==
	* Présentation pour les nouveaux lecteurs s'intéressant à la technologie des nanopores.		* Présentation pour les nouveaux lecteurs s'intéressant à la technologie des nanopores.
	* Pont entre le séquençage par nanopores et la détection de molécules individuelles de manière plus générale.		* Pont entre le séquençage par nanopores et la détection de molécules individuelles de manière plus générale.
	* Page de référence pour la terminologie utilisée sur tout le site.		* Page de référence pour la terminologie utilisée sur tout le site.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Pièges courants ==		== Pièges courants ==
	* Considérer un événement visible comme preuve de la détection de la cible sans aucune vérification ou contrôle.		* Considérer un événement visible comme preuve de la détection de la cible sans aucune vérification ou contrôle.
	* Ignorer l'instabilité de base, les déviations et les effets de filtration.		* Ignorer l'instabilité de base, les déviations et les effets de filtration.
	* Mélanger le séquençage par nanopores et la détection générale des nanopores sans préciser la plateforme utilisée.		* Mélanger le séquençage par nanopores et la détection générale des nanopores sans préciser la plateforme utilisée.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Pages liées ==		== Pages liées ==
	* [[Nanopore technology\|Technologie des nanopores]]		* [[Nanopore technology\|Technologie des nanopores]]
Line 44:		Line 51:
	* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]		* [[Nanopore sequencing\|Séquençage par nanopores]]
	* [[Glossary\|Glossaire]]		* [[Glossary\|Glossaire]]
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Références ==		== Références ==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Séquençage par nanopores]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Séquençage par nanopores]
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Related pages ==
			* [[Nanopore technology]]
			* [[Single-molecule detection]]
			* [[Nanopore sequencing]]
			* [[Glossary]]
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Nanopore sequencing]
			</div>

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-02T08:53:31Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:53, 2 July 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	[[File:Nanopore DNA sequencing.png\|thumb\|right\|320px\|DNA movement through a nanopore can be converted into a measurable signal. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0.]]		[[File:Nanopore DNA sequencing.png\|thumb\|right\|320px\|DNA movement through a nanopore can be converted into a measurable signal. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0.]]
	L’« Introduction » fait partie de la voie d’apprentissage de Wiki. La détection des nanopores permet de convertir le mouvement moléculaire à travers des pores à l’échelle nanométrique en signaux électriques ou physiques mesurables. C’est la base du séquençage à l’aide de nanopores ainsi que de nombreuses méthodes de détection de molécules individuelles.		L’« Introduction » fait partie de la voie d’apprentissage de Wiki. La détection des nanopores permet de convertir le mouvement moléculaire à travers des pores à l’échelle nanométrique en signaux électriques ou physiques mesurables. C’est la base du séquençage à l’aide de nanopores ainsi que de nombreuses méthodes de détection de molécules individuelles.
			</div>

	== Concepts fondamentaux ==		== Concepts fondamentaux ==

Nano: Machine translation from en via nanopore-translate

2026-06-30T09:47:26Z

Machine translation from en via nanopore-translate

New page

__NOTOC__
[[File:Nanopore DNA sequencing.png|thumb|right|320px|DNA movement through a nanopore can be converted into a measurable signal. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0.]]
L’« Introduction » fait partie de la voie d’apprentissage de Wiki. La détection des nanopores permet de convertir le mouvement moléculaire à travers des pores à l’échelle nanométrique en signaux électriques ou physiques mesurables. C’est la base du séquençage à l’aide de nanopores ainsi que de nombreuses méthodes de détection de molécules individuelles.

== Concepts fondamentaux ==
* Un système à nanopores comprend une pore à échelle nanométrique, un électrolyte, une force motrice appliquée et un détecteur.
* Le signal de porosité ouvert est la valeur de référence mesurée lorsque aucun objet cible n’occupe la porosité.
* Un événement de blocage est un changement temporaire du signal, provoqué par l’entrée d’une molécule dans un pore, son passage à travers ce pore, ou son interaction avec celui-ci.
* L'interprétation utile dépend des contrôles effectués, de la répétabilité des données, du rapport signal-bruit, ainsi que des métadonnées disponibles.

== Itinéraire d'apprentissage ==
{| class="wikitable np-knowledge-table"
! Étape
! Description
|-
| 1
| Commencez par les caractéristiques suivantes : porosité ouverte, profondeur de blocage, temps de séjour et fréquence des événements.
|-
| 2
| Découvrez comment le type de pore, la tension, la chimie du tampon et l'état de l'échantillon influencent le signal.
|-
| 3
| Connectez les signaux physiques aux workflows de séquençage, de détection et de bioinformatique.
|-
| 4
| Utilisez des contrôles et des résumés statistiques avant de faire des affirmations biologiques ou techniques.
|}

== Applications typiques ==
* Présentation pour les nouveaux lecteurs s'intéressant à la technologie des nanopores.
* Pont entre le séquençage par nanopores et la détection de molécules individuelles de manière plus générale.
* Page de référence pour la terminologie utilisée sur tout le site.

== Pièges courants ==
* Considérer un événement visible comme preuve de la détection de la cible sans aucune vérification ou contrôle.
* Ignorer l'instabilité de base, les déviations et les effets de filtration.
* Mélanger le séquençage par nanopores et la détection générale des nanopores sans préciser la plateforme utilisée.

== Pages liées ==
* [[Nanopore technology|Technologie des nanopores]]
* [[Single-molecule detection|Détection de molécules uniques]]
* [[Nanopore sequencing|Séquençage par nanopores]]
* [[Glossary|Glossaire]]

== Références ==
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore Nanopore]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Nanopore_sequencing Séquençage par nanopores]

<languages />