Glossary/zh - Revision history

Nano: Machine translation from en via nanopore-translate

2026-07-15T01:47:11Z

Machine translation from en via nanopore-translate

← Older revision		Revision as of 09:47, 15 July 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[File:Nanopore_DNA_sequencing.png\|thumb\|right\|320px\|Nanopore sequencing and signal terminology are connected across experiment and analysis.]]
	[[File:~~Nanopore_sequencing_principle~~.png\|thumb\|right\|320px\|~~Principle of nanopore~~ sequencing~~. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0~~.]]		“术语表”（Glossary）是 Nanopore Wiki 学习路径的一部分。该术语表定义了纳米孔技术、测序、信号分析以及实验工作流程中常用的术语。
	~~'''~~术语表~~'''是Nanopore~~ Wiki学习路径的一部分。该术语表定义了纳米孔技术、测序、信号分析和实验工作流程中常用的术语。
	~~</div>~~

	== 核心概念 ==		== 核心概念 ==
	* 开放孔电流：通过未被占据的孔的基线电流。		* 开孔电流：通过未占据孔隙的基线电流。
	* 封锁深度：事件期间电流减少或信号偏移的程度。		* 封锁深度：指在事件发生期间，信号强度当前减少的程度或信号偏移的幅度。
	* 停留时间：分子产生可检测事件的持续时间。		* 停留时间（Dwell Time）：指分子产生可检测信号（或效应）的持续时间。
	* Basecalling: 将纳米孔原始信号转换为核苷酸序列和质量值。		* Basecalling：将纳米孔检测得到的原始信号转换为核苷酸序列及其质量值的过程。
	* POD5、FAST5、FASTQ 和 BAM：牛津纳米孔工作流程中的常见文件格式。		* POD5、FAST5、FASTQ 和 BAM：牛津纳米孔（Oxford Nanopore）工作流程中常见的文件格式。

			== 科学依据 ==
			* 开孔电流：通过未占据孔隙的基线电流。
			* 封锁深度：指在某一事件发生期间，信号强度当前减少的程度或信号偏移的幅度。
			* 解释结果应与可测量的数据、实验控制条件以及详细的分析设置相联系。
			* 声明应当明确区分直接观察结果与基于这些观察结果得出的推论（即下游推理）。

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== 如何使用此页面 ==		== 如何使用此页面 ==
	{\| class="wikitable np-knowledge-table"		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
Line 19:		Line 22:
	\|-		\|-
	\| 1		\| 1
	\| 使用定义以保持页面间用词的一致性。		\| 使用定义来确保页面间的用词一致性。
	\|-		\|-
	\| 2		\| 2
	\| ~~优选精~~确术语，如开放孔电流、阻塞事件和Q值。		\| 请使用以下确切的术语：开孔电流（open-pore current）、阻塞事件（blockade event）以及Q值（Q score）。
	\|-		\|-
	\| 3		\| 3
	\| 当一个术语具有特定平台的含义时，明确指出该平台。		\| 当某个术语具有特定平台的含义时，必须明确指出该平台。
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== 典型应用 ==		== 典型应用 ==
	* 新读者快速参考。		* 新读者的快速参考指南。
	* 跨翻译页面的编辑一致性。		* 翻译后的文本：
	* 课堂和实验室入职支持。		确保所有翻译后的页面在编辑风格上保持一致。
	~~</div>~~		* 支持课堂和实验室的新员工入职培训（onboarding）。

			== 质量检查 ==
			* 记录平台类型、孔径或流式细胞仪的型号、实验所使用的化学试剂、电压设置或数据采集参数，以及所使用的软件版本。
			* 在使用负对照（negative controls）、正对照（positive controls）以及重复测量（replicate measurements）时，需要特别关注那些其结论依赖于测量结果精确性的研究或论断。
			* 请报告以下问题或限制：噪声、偏差、样本质量下降、孔隙结构不稳定，或分析结果依赖于特定模型（即模型依赖性）等问题。
			* 使用相关页面，可以从入门术语逐步过渡到实验性或计算性的详细内容。

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		== 解释限制（Interpretation Limits） ==
	== ~~常见陷阱~~ ==		* 在未作任何说明的情况下，将“sequencing terms”（测序术语）用于非测序性质的纳米孔实验中。
	* 在~~没有限定~~的情况下使用测序术语~~来描述~~非测序纳米孔实验。		* 在翻译文件格式或乐器名称时，应确保这些内容保持不变。
	* 翻译文件格式或应保持不变的乐器名称。		* 任何单一的结果都不应被推广到超出所使用的样本、协议、仪器状态以及分析流程的范围之外。
	~~</div>~~		* 医疗、法律、监管或商业方面的决策需要超出本教育性概述范围的、特定领域的验证。

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== 相关页面 ==		== 相关页面 ==
	* [[Introduction\|介绍]]		* [[Introduction\|简介]]
	* [[Bioinformatics\|生物信息学]]		* [[Bioinformatics\|生物信息学（Bioinformatics）]]
	* [[Data analysis\|数据分析]]		* [[Data analysis\| 数据分析 ]]
	* [[Nanopore sequencing\|~~Nanopore~~ 测序]]		* [[Nanopore sequencing\|纳米孔测序（Nanopore sequencing）]]
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	== 参考文献 ==		== 参考文献 ==
	* [https://nanoporetech.com/ 牛津纳米孔文件格式]		* [https://nanoporetech.com/ 牛津纳米孔文件格式（Oxford Nanopore File Formats）]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ格式]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ格式]
	~~</div>~~

	~~; 结构变异~~
	~~: 一种影响较大DNA片段的基因组变化，如插入、删除、重复、倒位或易位。~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	~~== References ==~~
	* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore file formats]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ format]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:28:17Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:28, 15 July 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">
	[[File:~~202001 nanopore sequencing~~.~~svg~~\|thumb\|right\|320px\|Principle of nanopore sequencing. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0.]]		[[File:Nanopore_sequencing_principle.png\|thumb\|right\|320px\|Principle of nanopore sequencing. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0.]]
	'''术语表'''是Nanopore Wiki学习路径的一部分。该术语表定义了纳米孔技术、测序、信号分析和实验工作流程中常用的术语。		'''术语表'''是Nanopore Wiki学习路径的一部分。该术语表定义了纳米孔技术、测序、信号分析和实验工作流程中常用的术语。
	</div>		</div>
Line 12:		Line 12:
	* POD5、FAST5、FASTQ 和 BAM：牛津纳米孔工作流程中的常见文件格式。		* POD5、FAST5、FASTQ 和 BAM：牛津纳米孔工作流程中的常见文件格式。

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 如何使用此页面 ==		== 如何使用此页面 ==
	{\| class="wikitable np-knowledge-table"		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
Line 26:		Line 27:
	\| 当一个术语具有特定平台的含义时，明确指出该平台。		\| 当一个术语具有特定平台的含义时，明确指出该平台。
	\|}		\|}
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 典型应用 ==		== 典型应用 ==
	* 新读者快速参考。		* 新读者快速参考。
	* 跨翻译页面的编辑一致性。		* 跨翻译页面的编辑一致性。
	* 课堂和实验室入职支持。		* 课堂和实验室入职支持。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 常见陷阱 ==		== 常见陷阱 ==
	* 在没有限定的情况下使用测序术语来描述非测序纳米孔实验。		* 在没有限定的情况下使用测序术语来描述非测序纳米孔实验。
	* 翻译文件格式或应保持不变的乐器名称。		* 翻译文件格式或应保持不变的乐器名称。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 相关页面 ==		== 相关页面 ==
	* [[Introduction\|介绍]]		* [[Introduction\|介绍]]
Line 41:		Line 48:
	* [[Data analysis\|数据分析]]		* [[Data analysis\|数据分析]]
	* [[Nanopore sequencing\|Nanopore 测序]]		* [[Nanopore sequencing\|Nanopore 测序]]
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== 参考文献 ==		== 参考文献 ==
	* [https://nanoporetech.com/ 牛津纳米孔文件格式]		* [https://nanoporetech.com/ 牛津纳米孔文件格式]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ格式]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ格式]
			</div>

			; 结构变异
			: 一种影响较大DNA片段的基因组变化，如插入、删除、重复、倒位或易位。

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore file formats]
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ format]
			</div>

	<languages />		<languages />

Nano: Machine translation from en via nanopore-translate

2026-06-30T03:43:47Z

Machine translation from en via nanopore-translate

← Older revision		Revision as of 11:43, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">
	= 术语表 =		[[File:202001 nanopore sequencing.svg\|thumb\|right\|320px\|Principle of nanopore sequencing. Source: Wikimedia Commons, CC BY 4.0.]]
			'''术语表'''是Nanopore Wiki学习路径的一部分。该术语表定义了纳米孔技术、测序、信号分析和实验工作流程中常用的术语。
	</div>		</div>

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== 核心概念 ==
	~~此术语表收集了在Nanopore Wiki~~中使用的~~简短定义~~。		* 开放孔电流：通过未被占据的孔的基线电流。
	~~</div>~~		* 封锁深度：事件期间电流减少或信号偏移的程度。
			* 停留时间：分子产生可检测事件的持续时间。
			* Basecalling: 将纳米孔原始信号转换为核苷酸序列和质量值。
			* POD5、FAST5、FASTQ 和 BAM：牛津纳米孔工作流程中的常见文件格式。

	~~<div~~ class="mw-~~translate~~-~~fuzzy~~">		== 如何使用此页面 ==
	; ~~基因碱基识别~~		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
	: ~~将纳米~~孔~~信号数据转换为核苷酸序列读取~~。		! 步骤
	~~</div>~~		! 描述
			\|-
			\| 1
			\| 使用定义以保持页面间用词的一致性。
			\|-
			\| 2
			\| 优选精确术语，如开放孔电流、阻塞事件和Q值。
			\|-
			\| 3
			\| 当一个术语具有特定平台的含义时，明确指出该平台。
			\|}

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== 典型应用 ==
	; 长读		* 新读者快速参考。
	: ~~比典型~~的~~短读测序输出长得多的测序读取，通常用于组装~~和~~结构变异检测~~。		* 跨翻译页面的编辑一致性。
	~~</div>~~		* 课堂和实验室入职支持。

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== 常见陷阱 ==
	; 纳米孔		* 在没有限定的情况下使用测序术语来描述非测序纳米孔实验。
	: ~~用于通过电流、离子流~~或~~其他可测量信号的~~变~~化来感知分子~~的~~纳米级孔~~。		* 翻译文件格式或应保持不变的乐器名称。
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== 相关页面 ==
	~~; 读取比对~~		* [[Introduction\|介绍]]
	: 将测序~~读取与参考基因组或参考序列对齐。~~		* [[Bioinformatics\|生物信息学]]
	~~</div>~~		* [[Data analysis\|数据分析]]
			* [[Nanopore sequencing\|Nanopore 测序]]

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== 参考文献 ==
	; ~~单分子检测~~		* [https://nanoporetech.com/ 牛津纳米孔文件格式]
	: ~~检测或测量单个分子，而不仅仅是整体平均值。~~		* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ格式]
	</~~div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:23Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Glossary~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= 术语表 =		= 术语表 =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	此术语表收集了在Nanopore Wiki中使用的简短定义。		此术语表收集了在Nanopore Wiki中使用的简短定义。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; 基因碱基识别		; 基因碱基识别
	: 将纳米孔信号数据转换为核苷酸序列读取。		: 将纳米孔信号数据转换为核苷酸序列读取。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; 长读		; 长读
	: 比典型的短读测序输出长得多的测序读取，通常用于组装和结构变异检测。		: 比典型的短读测序输出长得多的测序读取，通常用于组装和结构变异检测。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; 纳米孔		; 纳米孔
	: 用于通过电流、离子流或其他可测量信号的变化来感知分子的纳米级孔。		: 用于通过电流、离子流或其他可测量信号的变化来感知分子的纳米级孔。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; 读取比对		; 读取比对
	: 将测序读取与参考基因组或参考序列对齐。		: 将测序读取与参考基因组或参考序列对齐。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; 单分子检测		; 单分子检测
	: 检测或测量单个分子，而不仅仅是整体平均值。		: 检测或测量单个分子，而不仅仅是整体平均值。
			</div>
	~~; 结构变异~~
	~~: 影响较大DNA片段的基因组变化，如插入、删除、重复、倒位或易位。~~

	<languages />		<languages />

Nano: Update zh translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T04:25:03Z

Update zh translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 12:25, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Glossary"></span>
	= ~~Glossary~~ =		= 术语表 =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		此术语表收集了在Nanopore Wiki中使用的简短定义。
	~~This glossary collects short definitions used across Nanopore~~ Wiki.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 基因碱基识别
	; ~~Basecalling~~		: 将纳米孔信号数据转换为核苷酸序列读取。
	: ~~Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 长读
	; ~~Long read~~		: 比典型的短读测序输出长得多的测序读取，通常用于组装和结构变异检测。
	: ~~A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 纳米孔
	; ~~Nanopore~~		: 用于通过电流、离子流或其他可测量信号的变化来感知分子的纳米级孔。
	: ~~A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 读取比对
	; ~~Read mapping~~		: 将测序读取与参考基因组或参考序列对齐。
	: ~~Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 单分子检测
	; ~~Single-molecule sensing~~		: 检测或测量单个分子，而不仅仅是整体平均值。
	: ~~Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 结构变异
	; ~~Structural variant~~		: 影响较大DNA片段的基因组变化，如插入、删除、重复、倒位或易位。
	: ~~A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger DNA segment.~~
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T15:45:46Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:45, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Glossary~~\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Glossary =
			</div>

	= ~~术语表~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			This glossary collects short definitions used across Nanopore Wiki.
			</div>

	~~本术语表收集了在Nanopore Wiki中使用的简短定义。~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			; Basecalling
			: Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.
			</div>

	; ~~基因测序~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~将纳米孔信号数据转换为核苷酸序列读数。~~		; Long read
			: A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.
			</div>

	; ~~长读长~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~比典型的短读长测序输出长得多的测序读数，通常用于组装和结构变异检测。~~		; Nanopore
			: A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.
			</div>

	; ~~纳米孔~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~用于通过电流、离子流或其他可测量信号的变化来感知分子的纳米级孔。~~		; Read mapping
			: Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.
			</div>

	; ~~读长比对~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~将测序读数与参考基因组或参考序列对齐。~~		; Single-molecule sensing
			: Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.
			</div>

	; ~~单分子检测~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~检测或测量单个分子，而不仅仅是整体平均值。~~		; Structural variant
			: A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger DNA segment.
			</div>

	~~; 结构变异~~		<languages />
	~~: 影响较大DNA片段的基因组变化，如插入、删除、重复、倒位或易位。~~

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:59:14Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:59, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|??]] \| [[Glossary/es\|espa~~?ol~~]] \| [[Glossary/fr\|fran~~?ais~~]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]</div>

	= 术语表 =		= 术语表 =

Nano: Create zh translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:52:29Z

Create zh translation using SiliconFlow whole-page mode

New page