Glossary/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:30:38Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:30, 15 July 2026
Line 31:		Line 31:
	; 単分子センシング		; 単分子センシング
	: 一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。		: 一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。
			</div>

			; 構造変異
			: 挿入、欠失、重複、転座、転位などの、より大きな DNA 配列に影響を与えるゲノムの変化。

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore file formats]
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ format]
	</div>		</div>

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:12Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Glossary~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= 用語集 =		= 用語集 =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	この用語集では、Nanopore Wiki 全体で使用される短い定義をまとめています。		この用語集では、Nanopore Wiki 全体で使用される短い定義をまとめています。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; ベースコール		; ベースコール
	: ナノポア信号データをヌクレオチド配列リードに変換すること。		: ナノポア信号データをヌクレオチド配列リードに変換すること。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; ロングリード		; ロングリード
	: 典型的なショートリードシーケンシングの出力よりもはるかに長いシーケンシングリードで、アセンブリや構造変異検出にしばしば有用です。		: 典型的なショートリードシーケンシングの出力よりもはるかに長いシーケンシングリードで、アセンブリや構造変異検出にしばしば有用です。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; ナノポア		; ナノポア
	: 電流、イオンフロー、またはその他の測定可能な信号の変化を用いて分子を検出するナノスケールの孔。		: 電流、イオンフロー、またはその他の測定可能な信号の変化を用いて分子を検出するナノスケールの孔。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; リードマッピング		; リードマッピング
	: シーケンシングリードをリファレンスゲノムやリファレンスシーケンスにアラインすること。		: シーケンシングリードをリファレンスゲノムやリファレンスシーケンスにアラインすること。
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; 単分子センシング		; 単分子センシング
	: 一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。		: 一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。
			</div>
	~~; 構造変異~~
	~~: 挿入、欠失、重複、転座、転位などの、より大きな DNA 配列に影響を与えるゲノムの変化。~~

	<languages />		<languages />

Nano: Update ja translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T04:25:05Z

Update ja translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 12:25, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Glossary"></span>
	= ~~Glossary~~ =		= 用語集 =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		この用語集では、Nanopore Wiki 全体で使用される短い定義をまとめています。
	~~This glossary collects short definitions used across Nanopore~~ Wiki.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; ベースコール
	; ~~Basecalling~~		: ナノポア信号データをヌクレオチド配列リードに変換すること。
	: ~~Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; ロングリード
	; ~~Long read~~		: 典型的なショートリードシーケンシングの出力よりもはるかに長いシーケンシングリードで、アセンブリや構造変異検出にしばしば有用です。
	: ~~A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; ナノポア
	; ~~Nanopore~~		: 電流、イオンフロー、またはその他の測定可能な信号の変化を用いて分子を検出するナノスケールの孔。
	: ~~A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; リードマッピング
	; ~~Read mapping~~		: シーケンシングリードをリファレンスゲノムやリファレンスシーケンスにアラインすること。
	: ~~Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 単分子センシング
	; ~~Single-molecule sensing~~		: 一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。
	: ~~Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; 構造変異
	; ~~Structural variant~~		: 挿入、欠失、重複、転座、転位などの、より大きな DNA 配列に影響を与えるゲノムの変化。
	: ~~A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger~~ DNA ~~segment.~~
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T15:06:08Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:06, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Glossary~~\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Glossary =
			</div>

	= ~~用語集~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			This glossary collects short definitions used across Nanopore Wiki.
			</div>

	~~この用語集では、Nanopore Wiki で使用される短い定義をまとめています。~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			; Basecalling
			: Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.
			</div>

	; ~~ベースコール~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~ナノポア信号データをヌクレオチド配列リードに変換すること。~~		; Long read
			: A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.
			</div>

	; ~~ロングリード~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~典型的なショートリードシーケンシングの出力よりもはるかに長いシーケンシングリードで、アセンブリや構造変異の検出にしばしば有用です。~~		; Nanopore
			: A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.
			</div>

	; ~~ナノポア~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~電流、イオンフロー、またはその他の測定可能な信号の変化を介して分子を検出するために使用されるナノスケールの孔。~~		; Read mapping
			: Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.
			</div>

	; ~~リードマッピング~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~シーケンシングリードをリファレンスゲノムまたはリファレンスシーケンスにアラインすること。~~		; Single-molecule sensing
			: Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.
			</div>

	; ~~単分子センシング~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。~~		; Structural variant
			: A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger DNA segment.
			</div>

	~~; 構造変異~~		<languages />
	~~: 挿入、欠失、重複、転座、または転位などの、より大きな DNA セグメントに影響を与えるゲノムの変化。~~

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:59:17Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:59, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|??]] \| [[Glossary/es\|~~espa?ol~~]] \| [[Glossary/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]</div>

	= 用語集 =		= 用語集 =

Nano: Create ja translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:53:16Z

Create ja translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary|English]] | [[Glossary/zh|??]] | [[Glossary/es|espa?ol]] | [[Glossary/fr|fran?ais]] | [[Glossary/de|Deutsch]] | [[Glossary/ja|???]]</div>

= 用語集 =

この用語集では、Nanopore Wiki で使用される短い定義をまとめています。

; ベースコール
: ナノポア信号データをヌクレオチド配列リードに変換すること。

; ロングリード
: 典型的なショートリードシーケンシングの出力よりもはるかに長いシーケンシングリードで、アセンブリや構造変異の検出にしばしば有用です。

; ナノポア
: 電流、イオンフロー、またはその他の測定可能な信号の変化を介して分子を検出するために使用されるナノスケールの孔。

; リードマッピング
: シーケンシングリードをリファレンスゲノムまたはリファレンスシーケンスにアラインすること。

; 単分子センシング
: 一括平均だけでなく、個々の分子を検出または測定すること。

; 構造変異
: 挿入、欠失、重複、転座、または転位などの、より大きな DNA セグメントに影響を与えるゲノムの変化。