Glossary/fr - Revision history

Nano: Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

2026-10-08T14:23:31Z

Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

← Older revision		Revision as of 22:23, 8 October 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[File:Nanopore_DNA_sequencing.png\|thumb\|right\|320px\|Le séquençage par nanopores et la terminologie des signaux sont liés à travers l'expérience et l'analyse.]]
	= Glossaire =		'''Glossaire''' fait partie du parcours d'apprentissage Nanopore Wiki. Ce glossaire définit les termes courants utilisés dans la technologie des nanopores, le séquençage, l'analyse du signal et les flux de travail expérimentaux.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Concepts fondamentaux ==
	~~Ce glossaire rassemble~~ des ~~définitions courtes utilisées~~ dans ~~toute la~~ Nanopore ~~Wiki~~.		* Courant à pores ouverts : courant de base à travers un pore inoccupé.
	~~</div>~~		* Profondeur du blocus : ampleur de la réduction du courant ou du déplacement du signal lors d'un événement.
			* Temps de séjour : durée pendant laquelle une molécule produit un événement détectable.
			* Basecalling : conversion du signal brut des nanopores en séquence nucléotidique et valeurs de qualité.
			* POD5, FAST5, FASTQ et BAM : formats de fichiers courants dans les flux de travail Oxford Nanopore.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Fondements scientifiques ==
	~~; Basecalling~~		* Courant à pores ouverts : courant de base à travers un pore inoccupé.
	: ~~Conversion~~ des ~~données~~ de ~~signal nanopore~~ en ~~lectures de séquence de nucléotides~~.		* Profondeur du blocus : ampleur de la réduction du courant ou du déplacement du signal lors d'un événement.
	~~</div>~~		* Les interprétations doivent être liées à des quantités mesurables, des contrôles expérimentaux et des paramètres d'analyse documentés.
			* Les allégations doivent distinguer les observations directes de l'inférence en aval.

	~~<div~~ class="mw-~~translate~~-~~fuzzy~~">		== Comment utiliser cette page ==
	~~; Long read~~		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
	~~: Une lecture de séquençage beaucoup plus longue~~ que ~~les sorties~~ de ~~séquençage~~ à ~~lecture courte typiques~~, ~~souvent utile pour l'assemblage et~~ la ~~détection de variants structurels~~.		! Étape
	~~</div>~~		! Description
			\|-
			\| 1
			\| Utilisez des définitions pour maintenir la cohérence du libellé sur toutes les pages.
			\|-
			\| 2
			\| Préférez les termes exacts tels que courant à pores ouverts, événement de blocage et score Q.
			\|-
			\| 3
			\| Lorsqu'un terme a une signification spécifique à la plate-forme, indiquez explicitement la plate-forme.
			\|}

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Applications courantes ==
	~~; Nanopore~~		* Référence rapide pour les nouveaux lecteurs.
	~~: Un pore de nanométrique utilisé pour détecter~~ les ~~molécules par des changements~~ de ~~courant, de flux ionique ou d~~'~~autres signaux mesurables~~.		* Cohérence éditoriale entre les pages traduites.
	~~</div>~~		* Prise en charge de l'intégration en classe et en laboratoire.

	~~<div class~~=~~"mw~~-~~translate-fuzzy">~~		== Contrôles de qualité ==
	~~; Read mapping~~		* Enregistrez la plate-forme, le type de pore ou de Flow Cell, la chimie, les paramètres de tension ou d'acquisition et les versions du logiciel.
	~~: Alignement~~ des ~~lectures~~ de ~~séquençage sur un génome~~ de ~~référence~~ ou ~~une séquence de référence~~.		* Utiliser des contrôles négatifs, des contrôles positifs et des mesures répétées lorsque l'allégation dépend de la spécificité.
	~~</div>~~		* Signalez les limitations telles que le bruit, le biais, la dégradation de l'échantillon, l'instabilité des pores ou l'analyse dépendante du modèle.
			* Utilisez les pages associées pour passer des termes d'introduction aux détails expérimentaux ou informatiques.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Limites d'interprétation ==
	~~; Single-molecule sensing~~		* Utilisation de termes de séquençage pour des expériences de nanopores sans séquençage sans qualification.
	~~: Détection~~ ou ~~mesure~~ de ~~molécules individuelles plutôt que~~ de ~~moyennes en masse~~.		* Traduction de formats de fichiers ou de noms d'instruments qui doivent rester inchangés.
	~~</div>~~		* Un seul résultat ne doit pas être généralisé au-delà de l’échantillon, du protocole, de l’état de l’instrument et du pipeline d’analyse utilisé.
			* Les décisions médicales, juridiques, réglementaires ou commerciales nécessitent une validation spécifique au domaine au-delà de ce résumé pédagogique.

	; Structural variant		; Structural variant
	: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.		: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Références ==
	=~~= References~~ ==		* [https://nanoporetech.com/ Formats de fichiers Oxford Nanopore]
	* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore ~~file formats~~]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format Format FASTQ]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ ~~format~~]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:27:26Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:27, 15 July 2026
Line 31:		Line 31:
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse.		: Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse.
			</div>

			; Structural variant
			: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore file formats]
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ format]
	</div>		</div>

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:02Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Glossary~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= Glossaire =		= Glossaire =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Ce glossaire rassemble des définitions courtes utilisées dans toute la Nanopore Wiki.		Ce glossaire rassemble des définitions courtes utilisées dans toute la Nanopore Wiki.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Basecalling		; Basecalling
	: Conversion des données de signal nanopore en lectures de séquence de nucléotides.		: Conversion des données de signal nanopore en lectures de séquence de nucléotides.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Long read		; Long read
	: Une lecture de séquençage beaucoup plus longue que les sorties de séquençage à lecture courte typiques, souvent utile pour l'assemblage et la détection de variants structurels.		: Une lecture de séquençage beaucoup plus longue que les sorties de séquençage à lecture courte typiques, souvent utile pour l'assemblage et la détection de variants structurels.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Nanopore		; Nanopore
	: Un pore de nanométrique utilisé pour détecter les molécules par des changements de courant, de flux ionique ou d'autres signaux mesurables.		: Un pore de nanométrique utilisé pour détecter les molécules par des changements de courant, de flux ionique ou d'autres signaux mesurables.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Read mapping		; Read mapping
	: Alignement des lectures de séquençage sur un génome de référence ou une séquence de référence.		: Alignement des lectures de séquençage sur un génome de référence ou une séquence de référence.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse.		: Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse.
			</div>
	~~; Structural variant~~
	~~: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.~~

	<languages />		<languages />

Nano: Update fr translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T04:25:06Z

Update fr translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 12:25, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Glossary"></span>
	= ~~Glossary~~ =		= Glossaire =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ce glossaire rassemble des définitions courtes utilisées dans toute la Nanopore Wiki.
	~~This glossary collects short definitions used across~~ Nanopore Wiki.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Basecalling		; Basecalling
	: ~~Converting~~ nanopore ~~signal data into nucleotide sequence reads~~.		: Conversion des données de signal nanopore en lectures de séquence de nucléotides.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Long read		; Long read
	: ~~A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output~~, ~~often useful for assembly and structural variant detection~~.		: Une lecture de séquençage beaucoup plus longue que les sorties de séquençage à lecture courte typiques, souvent utile pour l'assemblage et la détection de variants structurels.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Nanopore		; Nanopore
	: ~~A nanoscale~~ pore ~~used to sense molecules through changes in current~~, ~~ion flow, or other measurable signals~~.		: Un pore de nanométrique utilisé pour détecter les molécules par des changements de courant, de flux ionique ou d'autres signaux mesurables.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Read mapping		; Read mapping
	: ~~Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence~~.		: Alignement des lectures de séquençage sur un génome de référence ou une séquence de référence.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: ~~Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages~~.		: Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Structural variant		; Structural variant
	: ~~A genomic change such as an~~ insertion, ~~deletion~~, duplication, inversion~~, or~~ translocation ~~that affects a larger~~ DNA ~~segment~~.		: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T15:06:09Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:06, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Glossary~~\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Glossary =
			</div>

	= ~~Glossaire~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			This glossary collects short definitions used across Nanopore Wiki.
	~~Ce glossaire collecte des définitions courtes utilisées dans toute la~~ Nanopore Wiki.		</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Basecalling		; Basecalling
	: ~~Conversion des données de~~ signal ~~nanopore en lectures de séquence nucléotidique~~.		: Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.
			</div>

	; ~~Longue lecture~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~Une lecture de séquençage beaucoup plus longue que la sortie typique des lectures de séquençage à courte portée~~, ~~souvent utile pour l'assemblage et la détection de variants structurels~~.		; Long read
			: A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Nanopore		; Nanopore
	: Un pore ~~de nanométrique utilisé pour détecter les molécules par des changements de courant~~, ~~de flux ionique ou d'autres signaux mesurables~~.		: A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			; Read mapping
			: Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.
			</div>

	; ~~Mappage de lecture~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~Alignement des lectures de séquençage sur un génome de référence ou une séquence de référence~~.		; Single-molecule sensing
			: Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.
			</div>

	; ~~Détection de molécules uniques~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse~~.		; Structural variant
			: A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger DNA segment.
			</div>

	~~; Variant structurel~~		<languages />
	~~: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.~~

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:59:15Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:59, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|??]] \| [[Glossary/es\|~~espa?ol~~]] \| [[Glossary/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]</div>

	= Glossaire =		= Glossaire =

Nano: Create fr translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:52:52Z

Create fr translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary|English]] | [[Glossary/zh|??]] | [[Glossary/es|espa?ol]] | [[Glossary/fr|fran?ais]] | [[Glossary/de|Deutsch]] | [[Glossary/ja|???]]</div>

= Glossaire =

Ce glossaire collecte des définitions courtes utilisées dans toute la Nanopore Wiki.

; Basecalling
: Conversion des données de signal nanopore en lectures de séquence nucléotidique.

; Longue lecture
: Une lecture de séquençage beaucoup plus longue que la sortie typique des lectures de séquençage à courte portée, souvent utile pour l'assemblage et la détection de variants structurels.

; Nanopore
: Un pore de nanométrique utilisé pour détecter les molécules par des changements de courant, de flux ionique ou d'autres signaux mesurables.

; Mappage de lecture
: Alignement des lectures de séquençage sur un génome de référence ou une séquence de référence.

; Détection de molécules uniques
: Détection ou mesure de molécules individuelles plutôt que de moyennes en masse.

; Variant structurel
: Un changement génomique tel qu'une insertion, une délétion, une duplication, une inversion ou une translocation qui affecte un segment de DNA plus important.