Glossary/es - Revision history

Nano: Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

2026-10-08T14:23:48Z

Complete public six-language translation; machine-assisted draft with terminology and markup checks

← Older revision		Revision as of 22:23, 8 October 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[File:Nanopore_DNA_sequencing.png\|thumb\|right\|320px\|La secuenciación mediante nanoporos y la terminología de señales están conectadas entre experimentos y análisis.]]
	= Glosario =		'''Glosario''' es parte de la ruta de aprendizaje de Nanopore Wiki. Este glosario define términos comunes utilizados en tecnología de nanoporos, secuenciación, análisis de señales y flujos de trabajo experimentales.
	~~</div>~~

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Conceptos fundamentales ==
	~~Este glosario recopila definiciones cortas utilizadas~~ en ~~toda la~~ Nanopore ~~Wiki~~.		* Corriente de poro abierto: corriente base a través de un poro desocupado.
	~~</div>~~		* Profundidad de bloqueo: la magnitud de la reducción de corriente o cambio de señal durante un evento.
			* Tiempo de permanencia: la duración durante la cual una molécula produce un evento detectable.
			* Basecalling: conversión de señal bruta de nanoporos en secuencia de nucleótidos y valores de calidad.
			* POD5, FAST5, FASTQ y BAM: formatos de archivo comunes en los flujos de trabajo de Oxford Nanopore.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Fundamento científico ==
	~~; Basecalling~~		* Corriente de poro abierto: corriente base a través de un poro desocupado.
	: ~~Convertir los datos~~ de la señal ~~nanopore en lecturas~~ de ~~secuencia~~ de ~~nucleótidos~~.		* Profundidad de bloqueo: la magnitud de la reducción de corriente o cambio de señal durante un evento.
	~~</div>~~		* Las interpretaciones deben estar vinculadas a cantidades mensurables, controles experimentales y entornos de análisis documentados.
			* Las afirmaciones deben distinguir las observaciones directas de la inferencia posterior.

	~~<div~~ class="mw-~~translate~~-~~fuzzy~~">		== Cómo utilizar esta página ==
	~~; Lectura larga~~		{\| class="wikitable np-knowledge-table"
	~~: Una lectura de secuenciación que es mucho más larga que~~ la ~~salida típica~~ de ~~las lecturas cortas~~, ~~a menudo útil para la ensamblaje~~ y la ~~detección de variantes estructurales~~.		! Paso
	~~</div>~~		! Descripción
			\|-
			\| 1
			\| Utilice definiciones para mantener la coherencia en la redacción en todas las páginas.
			\|-
			\| 2
			\| Prefiere términos exactos como corriente de poro abierto, evento de bloqueo y puntuación Q.
			\|-
			\| 3
			\| Cuando un término tiene un significado específico de una plataforma, indique la plataforma explícitamente.
			\|}

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Aplicaciones habituales ==
	~~; Nanopore~~		* Referencia rápida para nuevos lectores.
	~~: Un poro a escala nanométrica utilizado~~ para ~~detectar moléculas a través de cambios en~~ la ~~corriente, el flujo~~ de ~~iones u otros señales medibles~~.		* Coherencia editorial en las páginas traducidas.
	~~</div>~~		* Soporte para la incorporación de aulas y laboratorios.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Controles de calidad ==
	~~; Alineamiento~~ de ~~lecturas~~		* Plataforma de registro, tipo de poro o celda de flujo, química, configuración de voltaje o adquisición y versiones de software.
	~~: Alinear~~ las ~~lecturas~~ de ~~secuenciación~~ a ~~un genoma de referencia~~ o ~~secuencia de referencia~~.		* Utilice controles negativos, controles positivos y mediciones replicadas cuando la afirmación dependa de la especificidad.
	~~</div>~~		* Informar limitaciones como ruido, sesgo, degradación de la muestra, inestabilidad de los poros o análisis dependiente del modelo.
			* Utilice las páginas relacionadas para pasar de términos introductorios a detalles experimentales o computacionales.

	~~<div class~~=~~"mw-translate-fuzzy">~~		== Límites de interpretación ==
	~~; Detección~~ de ~~molécula única~~		* Uso de términos de secuenciación para experimentos de nanoporos sin secuenciación sin calificación.
	~~: Detectar~~ o ~~medir moléculas individuales en lugar~~ de solo ~~promedios en masa~~.		* Traducir formatos de archivos o nombres de instrumentos que no deben modificarse.
	~~</div>~~		* Un solo resultado no debe generalizarse más allá de la muestra, el protocolo, el estado del instrumento y el proceso de análisis utilizados.
			* Las decisiones médicas, legales, regulatorias o comerciales requieren una validación de dominio específico más allá de este resumen educativo.

	; Variante estructural		; Variante estructural
	: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.		: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Referencias ==
	=~~= References~~ ==		* [https://nanoporetech.com/ Formatos de archivo Oxford Nanopore]
	* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore ~~file formats~~]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format Formato FASTQ]
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ ~~format~~]
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:29:30Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:29, 15 July 2026
Line 31:		Line 31:
	; Detección de molécula única		; Detección de molécula única
	: Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa.		: Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa.
			</div>

			; Variante estructural
			: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore file formats]
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ format]
	</div>		</div>

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:23Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Glossary~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= Glosario =		= Glosario =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Este glosario recopila definiciones cortas utilizadas en toda la Nanopore Wiki.		Este glosario recopila definiciones cortas utilizadas en toda la Nanopore Wiki.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Basecalling		; Basecalling
	: Convertir los datos de la señal nanopore en lecturas de secuencia de nucleótidos.		: Convertir los datos de la señal nanopore en lecturas de secuencia de nucleótidos.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Lectura larga		; Lectura larga
	: Una lectura de secuenciación que es mucho más larga que la salida típica de las lecturas cortas, a menudo útil para la ensamblaje y la detección de variantes estructurales.		: Una lectura de secuenciación que es mucho más larga que la salida típica de las lecturas cortas, a menudo útil para la ensamblaje y la detección de variantes estructurales.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Nanopore		; Nanopore
	: Un poro a escala nanométrica utilizado para detectar moléculas a través de cambios en la corriente, el flujo de iones u otros señales medibles.		: Un poro a escala nanométrica utilizado para detectar moléculas a través de cambios en la corriente, el flujo de iones u otros señales medibles.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Alineamiento de lecturas		; Alineamiento de lecturas
	: Alinear las lecturas de secuenciación a un genoma de referencia o secuencia de referencia.		: Alinear las lecturas de secuenciación a un genoma de referencia o secuencia de referencia.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Detección de molécula única		; Detección de molécula única
	: Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa.		: Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa.
			</div>
	~~; Variante estructural~~
	~~: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.~~

	<languages />		<languages />

Nano: Update es translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T04:25:13Z

Update es translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 12:25, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Glossary"></span>
	= ~~Glossary~~ =		= Glosario =
	~~</div>~~

	~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Este glosario recopila definiciones cortas utilizadas en toda la Nanopore Wiki.
	~~This glossary collects short definitions used across~~ Nanopore Wiki.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Basecalling		; Basecalling
	: ~~Converting~~ nanopore ~~signal data into nucleotide sequence reads~~.		: Convertir los datos de la señal nanopore en lecturas de secuencia de nucleótidos.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; Lectura larga
	; ~~Long read~~		: Una lectura de secuenciación que es mucho más larga que la salida típica de las lecturas cortas, a menudo útil para la ensamblaje y la detección de variantes estructurales.
	: ~~A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output~~, ~~often useful for assembly and structural variant detection~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Nanopore		; Nanopore
	: ~~A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current~~, ~~ion flow, or other measurable signals~~.		: Un poro a escala nanométrica utilizado para detectar moléculas a través de cambios en la corriente, el flujo de iones u otros señales medibles.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; Alineamiento de lecturas
	; ~~Read mapping~~		: Alinear las lecturas de secuenciación a un genoma de referencia o secuencia de referencia.
	: ~~Aligning sequencing reads to~~ a ~~reference genome or reference sequence~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; Detección de molécula única
	; ~~Single-molecule sensing~~		: Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa.
	: ~~Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		; Variante estructural
	; ~~Structural variant~~		: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.
	: ~~A genomic change such as an insertion~~, ~~deletion~~, ~~duplication~~, ~~inversion, or translocation that affects~~ a ~~larger DNA segment~~.
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T15:46:38Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:46, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Glossary~~\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Glossary =
			</div>

	= ~~Glosario~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			This glossary collects short definitions used across Nanopore Wiki.
	~~Este glosario recopila definiciones cortas utilizadas en toda la~~ Nanopore Wiki.		</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Basecalling		; Basecalling
	: ~~Convertir los datos de la señal~~ nanopore ~~en secuencias de nucleótidos~~.		: Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.
			</div>

	; ~~Lectura larga~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~Una lectura de secuenciación que es mucho más larga que la salida típica de las lecturas cortas~~, ~~a menudo útil para la ensamblaje y la detección de variantes estructurales~~.		; Long read
			: A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Nanopore		; Nanopore
	: ~~Un poro de nanometro que se utiliza para detectar moléculas~~ a ~~través de cambios en la corriente, el flujo de iones u otras señales medibles~~.		: A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			; Read mapping
			: Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.
			</div>

	; ~~Alineamiento de lecturas~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~Alinear las lecturas de secuenciación a un genoma de referencia o secuencia de referencia~~.		; Single-molecule sensing
			: Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.
			</div>

	; ~~Sensado de molécula única~~		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	: ~~Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa~~.		; Structural variant
			: A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger DNA segment.
			</div>

	~~; Variante estructural~~		<languages />
	~~: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.~~

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:59:15Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:59, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|??]] \| [[Glossary/es\|~~espa?ol~~]] \| [[Glossary/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]</div>

	= Glosario =		= Glosario =

Nano: Create es translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:52:41Z

Create es translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary|English]] | [[Glossary/zh|??]] | [[Glossary/es|espa?ol]] | [[Glossary/fr|fran?ais]] | [[Glossary/de|Deutsch]] | [[Glossary/ja|???]]</div>

= Glosario =

Este glosario recopila definiciones cortas utilizadas en toda la Nanopore Wiki.

; Basecalling
: Convertir los datos de la señal nanopore en secuencias de nucleótidos.

; Lectura larga
: Una lectura de secuenciación que es mucho más larga que la salida típica de las lecturas cortas, a menudo útil para la ensamblaje y la detección de variantes estructurales.

; Nanopore
: Un poro de nanometro que se utiliza para detectar moléculas a través de cambios en la corriente, el flujo de iones u otras señales medibles.

; Alineamiento de lecturas
: Alinear las lecturas de secuenciación a un genoma de referencia o secuencia de referencia.

; Sensado de molécula única
: Detectar o medir moléculas individuales en lugar de solo promedios en masa.

; Variante estructural
: Un cambio genómico como una inserción, eliminación, duplicación, inversión o translocación que afecta a un segmento de ADN más grande.