Glossary/de - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-15T01:29:19Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 09:29, 15 July 2026
Line 31:		Line 31:
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnitten.		: Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnitten.
			</div>

			; Structural variant
			: Eine genomische Veränderung wie eine Einfügung, Löschung, Duplizierung, Inversion oder Translokation, die ein größeres DNSegment betrifft.

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== References ==
			* [https://nanoporetech.com/ Oxford Nanopore file formats]
			* [https://en.wikipedia.org/wiki/FASTQ_format FASTQ format]
	</div>		</div>

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-30T02:20:05Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 10:20, 30 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~span id~~="~~Glossary~~"~~></span~~>		__NOTOC__
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	= Glossar =		= Glossar =
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Dieses Glossar sammelt kurze Definitionen, die im Nanopore-Wiki verwendet werden.		Dieses Glossar sammelt kurze Definitionen, die im Nanopore-Wiki verwendet werden.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Basecalling		; Basecalling
	: Die Umwandlung von Nanopore-Signaldaten in Nukleotidsequenzleseabschnitte.		: Die Umwandlung von Nanopore-Signaldaten in Nukleotidsequenzleseabschnitte.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Long read		; Long read
	: Ein Sequenzleseabschnitt, der viel länger ist als typische kurze Sequenzleseabschnitte, oft nützlich für die Assembly und die Detektion von strukturellen Varianten.		: Ein Sequenzleseabschnitt, der viel länger ist als typische kurze Sequenzleseabschnitte, oft nützlich für die Assembly und die Detektion von strukturellen Varianten.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Nanopore		; Nanopore
	: Ein Pore im Nanometermaßstab, die zur Erfassung von Molekülen durch Änderungen des Stroms, des Ionenflusses oder anderer messbarer Signale verwendet wird.		: Ein Pore im Nanometermaßstab, die zur Erfassung von Molekülen durch Änderungen des Stroms, des Ionenflusses oder anderer messbarer Signale verwendet wird.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Read mapping		; Read mapping
	: Das Anordnen von Sequenzleseabschnitten an einem Referenzgenom oder einer Referenzsequenz.		: Das Anordnen von Sequenzleseabschnitten an einem Referenzgenom oder einer Referenzsequenz.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnitten.		: Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnitten.
			</div>
	~~; Structural variant~~
	~~: Eine genomische Veränderung wie eine Einfügung, Löschung, Duplizierung, Inversion oder Translokation, die ein größeres DNSegment betrifft.~~

	<languages />		<languages />

Nano: Update de translation via SiliconFlow batch

2026-06-29T04:00:06Z

Update de translation via SiliconFlow batch

← Older revision		Revision as of 12:00, 29 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Glossary"></span>
	= ~~Glossary~~ =		= Glossar =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		Dieses Glossar sammelt kurze Definitionen, die im Nanopore-Wiki verwendet werden.
	~~This glossary collects short definitions used across Nanopore~~ Wiki.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Basecalling		; Basecalling
	: ~~Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads~~.		: Die Umwandlung von Nanopore-Signaldaten in Nukleotidsequenzleseabschnitte.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Long read		; Long read
	: ~~A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output~~, ~~often useful for assembly and structural variant detection~~.		: Ein Sequenzleseabschnitt, der viel länger ist als typische kurze Sequenzleseabschnitte, oft nützlich für die Assembly und die Detektion von strukturellen Varianten.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Nanopore		; Nanopore
	: ~~A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current~~, ~~ion flow~~, ~~or other measurable signals~~.		: Ein Pore im Nanometermaßstab, die zur Erfassung von Molekülen durch Änderungen des Stroms, des Ionenflusses oder anderer messbarer Signale verwendet wird.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Read mapping		; Read mapping
	: ~~Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence~~.		: Das Anordnen von Sequenzleseabschnitten an einem Referenzgenom oder einer Referenzsequenz.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: ~~Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages~~.		: Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnitten.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	; Structural variant		; Structural variant
	: ~~A genomic change such as an insertion~~, ~~deletion~~, ~~duplication~~, ~~inversion~~, ~~or translocation that affects a larger DNA segment~~.		: Eine genomische Veränderung wie eine Einfügung, Löschung, Duplizierung, Inversion oder Translokation, die ein größeres DNSegment betrifft.
	~~</div>~~

	<languages />		<languages />

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-28T14:39:30Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 22:39, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="~~plainlinks~~">~~'''Languages:''' [[~~Glossary~~\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]~~</div>		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			= Glossary =
			</div>

	= ~~Glossar~~ =		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			This glossary collects short definitions used across Nanopore Wiki.
	~~Dieses Glossar sammelt kurze Definitionen, die im~~ Nanopore-Wiki ~~verwendet werden~~.		</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Basecalling		; Basecalling
	: ~~Die Umwandlung von Nanopore-Signaldaten in Nukleotidsequenzleseabschnitte~~.		: Converting nanopore signal data into nucleotide sequence reads.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Long read		; Long read
	: ~~Ein Sequenzleseabschnitt~~, ~~der viel länger ist als typische kurze Sequenzleseabschnitte, oft nützlich für die Assembly und die Erkennung von strukturellen Varianten~~.		: A sequencing read that is much longer than typical short-read sequencing output, often useful for assembly and structural variant detection.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Nanopore		; Nanopore
	: ~~Ein Pore im Nanometermaßstab~~, ~~die zur Erfassung von Molekülen durch Änderungen des Stroms~~, ~~des Ionenflusses oder anderer messbarer Signale verwendet wird~~.		: A nanoscale pore used to sense molecules through changes in current, ion flow, or other measurable signals.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Read mapping		; Read mapping
	: ~~Das Anpassen von Sequenzleseabschnitten an ein Referenzgenom oder eine Referenzsequenz~~.		: Aligning sequencing reads to a reference genome or reference sequence.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Single-molecule sensing		; Single-molecule sensing
	: ~~Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnittswerten~~.		: Detecting or measuring individual molecules rather than only bulk averages.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	; Structural variant		; Structural variant
	: ~~Eine genomische Veränderung wie eine Einfügung~~, ~~Löschung~~, ~~Duplizierung~~, ~~Inversion oder Translokation~~, ~~die ein größeres DNSegment betrifft~~.		: A genomic change such as an insertion, deletion, duplication, inversion, or translocation that affects a larger DNA segment.
			</div>

			<languages />

Nano: Fix language navigation encoding and localized link labels

2026-06-28T13:59:16Z

Fix language navigation encoding and localized link labels

← Older revision		Revision as of 21:59, 28 June 2026
Line 1:		Line 1:
	<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|??]] \| [[Glossary/es\|~~espa?ol~~]] \| [[Glossary/fr\|~~fran?ais~~]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|~~???~~]]</div>		<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary\|English]] \| [[Glossary/zh\|中文]] \| [[Glossary/es\|español]] \| [[Glossary/fr\|français]] \| [[Glossary/de\|Deutsch]] \| [[Glossary/ja\|日本語]]</div>

	= Glossar =		= Glossar =

Nano: Create de translation using SiliconFlow whole-page mode

2026-06-28T13:53:04Z

Create de translation using SiliconFlow whole-page mode

New page

<div class="plainlinks">'''Languages:''' [[Glossary|English]] | [[Glossary/zh|??]] | [[Glossary/es|espa?ol]] | [[Glossary/fr|fran?ais]] | [[Glossary/de|Deutsch]] | [[Glossary/ja|???]]</div>

= Glossar =

Dieses Glossar sammelt kurze Definitionen, die im Nanopore-Wiki verwendet werden.

; Basecalling
: Die Umwandlung von Nanopore-Signaldaten in Nukleotidsequenzleseabschnitte.

; Long read
: Ein Sequenzleseabschnitt, der viel länger ist als typische kurze Sequenzleseabschnitte, oft nützlich für die Assembly und die Erkennung von strukturellen Varianten.

; Nanopore
: Ein Pore im Nanometermaßstab, die zur Erfassung von Molekülen durch Änderungen des Stroms, des Ionenflusses oder anderer messbarer Signale verwendet wird.

; Read mapping
: Das Anpassen von Sequenzleseabschnitten an ein Referenzgenom oder eine Referenzsequenz.

; Single-molecule sensing
: Das Erkennen oder Messen einzelner Moleküle anstelle nur von Massendurchschnittswerten.

; Structural variant
: Eine genomische Veränderung wie eine Einfügung, Löschung, Duplizierung, Inversion oder Translokation, die ein größeres DNSegment betrifft.